1
00:00:00,640 --> 00:00:03,040
<i>(ΠΑΠΙΕΣ ΚΟΥΑΚΚ)</i>

2
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
<i>Νόμιζα ότι σε ρώτησα</i>
<i>για να αλλάξετε το φίλτρο.</i>

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,160
<i>Ω, λυπάμαι.</i>
<i>Μόλις ετοιμαζόμουν να το κάνω.</i>

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
<i>- Λοιπόν, ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.</i>
<i>- Μην της μιλάς έτσι.</i>

5
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
<i>Και κοίτα ποιος είναι επάνω</i>
<i>πριν το μεσημέρι.</i>

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,440
<i>Σοβαρά μιλάω.</i>
<i>Είναι καθαρίστρια,</i>
<i>δεν είναι ο σκλάβος σου.</i>

7
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
<i>Ω, παρακαλώ, πληρώνω</i>
<i>αρκεί, έτσι δεν είναι;</i>

8
00:01:06,000 --> 00:01:11,120
<i>(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΧΙΝΤΙ) Χμ;</i>

9
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
<i>"Να είστε χρήσιμοι,</i>
<i>τότε μπορείτε να κάνετε κριτική."</i>

10
00:01:12,920 --> 00:01:14,760
<i>Σου είπα, έχω δουλειά.</i>

11
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
<i>Ω, ναι.</i>
<i>Μαστίγωμα αγόρι στην τοπική παμπ;</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:20,080
<i>Μια πραγματική, τίμια δουλειά.</i>

13
00:01:20,160 --> 00:01:21,400
<i>Ξέρετε τι είναι αυτό;</i>

14
00:01:21,480 --> 00:01:22,760
<i>Ναι, αλλά αξίζεις</i>
<i>πολλά περισσότερα.</i>

15
00:01:22,840 --> 00:01:25,320
<i>Αν μόλις δοκιμάσατε,</i>
<i>θα μπορούσες να είσαι κάποιος.</i>

16
00:01:25,400 --> 00:01:27,920
<i>Τι, όπως εσύ;</i>
<i>Ένας νταής;</i>

17
00:01:30,280 --> 00:01:32,640
<i>- Δεν είναι περίεργο που έφυγε η μαμά.</i>
<i>- Τι είπες;</i>

18
00:01:32,720 --> 00:01:34,040
<i>Ξέρεις ότι έχει δίκιο.</i>

19
00:01:34,120 --> 00:01:36,560
<i>Δεν είναι η δουλειά μου</i>
<i>για να φτιάξετε το πρωινό σας.</i>

20
00:01:38,240 --> 00:01:40,000
<i>Όχι, έχεις δίκιο.</i>

21
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
<i>Η καθαριότητα είναι η δουλειά σας.</i>

22
00:01:46,240 --> 00:01:49,160
<i>Έχετε μερικά</i>
<i>σοβαρά προβλήματα!</i>

23
00:01:49,240 --> 00:01:51,560
<i>Ξέρετε τι άλλο</i>
<i>η μητέρα σου άφησε πίσω;</i>

24
00:01:51,640 --> 00:01:53,480
<i>Εσείς.</i>

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,880
<i>- Τι είπες;</i>
<i>- Α, θέλεις να με χτυπήσεις, ε;</i>

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
<i>DON: Δείτε, αυτό είναι</i>
<i>Θέλω να δω!</i>

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,120
<i>Θέλω να δω λίγο αγώνα</i>
<i>σε εσάς!</i>

28
00:02:01,640 --> 00:02:03,880
<i>- (ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)</i>
<i>- Πού πας;</i>

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,280
<i>Κας!</i>

30
00:02:11,560 --> 00:02:15,080
<i>(ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</i>

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
<i>Avast, εγκάρδια!</i>

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,040
<i>Αν ψάχνετε</i>
<i>για διασκέδαση με δωρεάν εκκίνηση</i>

33
00:02:21,120 --> 00:02:22,320
<i>για όλη την οικογένεια,</i>

34
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
<i>κατευθυνθείτε στο The Black Dog.</i>
<i>Α-χα!</i>

35
00:02:25,080 --> 00:02:27,280
<i>- Δωρεάν grog στο The Dog.</i>
<i>- Και ένα φυλλάδιο για εσάς.</i>

36
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
<i>Και ένα για εσάς, κύριε.</i>

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
<i>Και ένα για εσάς, κυρία.</i>
<i>Έχετε ένα από αυτά.</i>

38
00:02:31,960 --> 00:02:34,800
<i>Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.</i>
<i>Α-χα!</i>

39
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
<i>Γεια, πού είναι το κέφι σου,</i>
<i>εγκάρδια κοπέλα;</i>

40
00:02:38,320 --> 00:02:41,440
<i>Κοίταξέ με.</i>
<i>Είναι ντροπιαστικό.</i>

41
00:02:41,520 --> 00:02:43,640
<i>Λοιπόν, θα έπρεπε</i>
<i>το σκέφτηκα όταν</i>
<i>μου πήρες τα λεφτά.</i>

42
00:02:43,720 --> 00:02:45,720
<i>Ρίξτε άγκυρα</i>
<i>στην παμπ The Black Dog!</i>

43
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
<i>Θα σας αρέσει!</i>

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,320
<i>Συνεχίστε, συνεχίστε.</i>

45
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
<i>Δείξε μου τι έχεις,</i>
<i>έλα.</i>

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,040
<i>Θέλετε να μάθετε</i>
<i>πώς είναι το σκορβούτο;</i>

47
00:02:54,120 --> 00:02:56,560
<i>Ελάτε να δοκιμάσετε το φαγητό μας στο</i>
<i>The Black Dog Inn!</i>

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
<i>Σωστά, ίσως θα έπρεπε</i>
<i>συνεχίστε να λαμβάνετε προμήθειες.</i>

49
00:02:58,560 --> 00:03:02,360
<i>Ευχαριστούμε για όλη τη βοήθειά σας.</i>
<i>Λαμπρό.</i>

50
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
<i>Έλα στο The Black Dog!</i>

51
00:03:03,760 --> 00:03:05,960
<i>Ελάτε ένα, ελάτε όλοι,</i>
<i>έλα να πάρεις μια μπάλα.</i>

52
00:03:06,040 --> 00:03:08,560
<i>Όλο το συκώτι σας</i>
<i>μπορεί να απαιτήσει και περισσότερα!</i>

53
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
<i>Α-χα!</i>

54
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
<i>(ΤΡΕΜΑ ΤΟΥ ΑΝΑΠΤΗΡΙΟΥ)</i>

55
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
<i>(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)</i>

56
00:03:23,720 --> 00:03:25,440
<i>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</i>

57
00:03:28,520 --> 00:03:30,200
<i>Βγες έξω! Βγες έξω!</i>

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,400
<i>Μην με κάνεις να τον πληγώσω!</i>

59
00:03:32,480 --> 00:03:33,920
<i>Βγες έξω!</i>

60
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
<i>Έλα, βγες έξω!</i>

61
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
<i>- Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!</i>
<i>- Σσσ.</i>

62
00:03:37,600 --> 00:03:38,640
<i>- Kill switch!</i>
<i>- Πού πηγαίνει;</i>

63
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
<i>- Πήγαινε!</i>
<i>- Εντάξει, πάμε!</i>

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,840
<i>Κάνε όπως σου είπες.</i>
<i>Μπείτε. Μπείτε!</i>

65
00:03:43,920 --> 00:03:45,680
<i>(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</i>

66
00:03:51,560 --> 00:03:53,000
<i>Εντάξει, άνθρωποι,</i>
<i>δείχνετε ζωηρή!</i>

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,640
<i>Θέλω το βαν</i>
<i>ακριβής τοποθεσία</i>

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,760
<i>ραδιοφωνική μετάδοση</i>
<i>στην διαδρομή παρακαλώ.</i>
<i>Jen, είσαι μαζί μου.</i>

69
00:03:56,840 --> 00:03:57,920
<i>Πάμε! Πάμε!</i>

70
00:04:08,400 --> 00:04:10,680
<i>(ΣΕΙΡΗΝΑ BLARING)</i>

71
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
<i>Μην ανησυχείς, συντόμευση.</i>

72
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
<i>Βγες έξω!</i>

73
00:04:22,080 --> 00:04:24,920
<i>Εύκολο, εύκολο.</i>

74
00:04:25,000 --> 00:04:27,080
<i>Συνεχίστε, λοιπόν.</i>
<i>Ας μετακινηθούμε!</i>

75
00:04:28,640 --> 00:04:29,840
<i>- Τώρα ανοίξτε το.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

76
00:04:29,920 --> 00:04:32,360
<i>Μην με κοιτάς!</i>
<i>Κάντε το.</i>

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,240
<i>- (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)</i>
<i>- (SIREN BLARING)</i>

78
00:04:42,640 --> 00:04:43,960
<i>Δώστε τα χέρια σας!</i>

79
00:04:44,040 --> 00:04:45,480
<i>Μη με μαλώνεις!</i>

80
00:04:47,440 --> 00:04:48,640
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε ακίνητος!</i>

81
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
<i>Σταματήστε να τσακίζεστε</i>
<i>ή το ζητάτε.</i>

82
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
<i>Μην με κοιτάς!</i>

83
00:04:59,280 --> 00:05:01,720
<i>Έλα, πρέπει να φύγουμε!</i>
<i>Έλα!</i>

84
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
<i>(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)</i>

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,760
<i>Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το camper για μένα,</i>
<i>Τζεν, θα το κάνεις;</i>

86
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
<i>Είσαι καλά, φίλε μου;</i>

87
00:05:26,720 --> 00:05:28,840
<i>Ναι, ναι.</i>
<i>Βγήκαν από το πίσω μέρος.</i>

88
00:05:28,920 --> 00:05:31,480
<i>Τζεν;</i>

89
00:05:31,560 --> 00:05:34,360
<i>Μάικ Όσκαρ Δύο,</i>
<i>οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή</i>

90
00:05:34,440 --> 00:05:36,520
<i>από το πίσω μέρος του παλιού</i>
<i>ψαραγορά με τα πόδια.</i>

91
00:05:36,600 --> 00:05:38,680
<i>Έχετε μάτια</i>
<i>σε αυτούς, πάνω;</i>

92
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>
<i>Συγγνώμη, κύριε, υπάρχουν εκατοντάδες</i>
<i>πειρατών εδώ έξω.</i>

93
00:05:41,040 --> 00:05:43,880
<i>Λοιπόν, ποιος είμαι</i>
<i>ψάχνετε ακριβώς;</i>

94
00:05:49,800 --> 00:05:53,640
<i>Πρωί.</i>
<i>Τζέιν Κένεντι.</i>

95
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
<i>Γεια, ευχαριστώ.</i>
<i>Σωστά.</i>

96
00:06:00,800 --> 00:06:03,240
<i>- Πρωί.</i>
<i>- Καλημέρα.</i>

97
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
<i>(SIGHS)</i>

98
00:06:05,200 --> 00:06:07,320
<i>Γιατί είναι πάντα το φρικιαστικό</i>
<i>αυτά το πρωί;</i>

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,720
<i>Σωστά.</i>

100
00:06:08,800 --> 00:06:13,040
<i>Λευκός άνδρας, μέσα της δεκαετίας του '40,</i>
<i>χωρίς άλλα ρούχα ή ταυτότητα.</i>

101
00:06:13,120 --> 00:06:14,960
<i>Και κανένα πρόσωπο.</i>

102
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
<i>Πιθανότερη αιτία θανάτου,</i>
<i>σοβαρή αμβλύτητα</i>
<i>τραύμα στο κεφάλι.</i>

103
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
<i>Αυτό θα το κάνει πιο δύσκολο</i>
<i>για να τον αναγνωρίσετε.</i>

104
00:06:19,080 --> 00:06:21,120
<i>Ουφ.</i>

105
00:06:21,200 --> 00:06:23,960
<i>Έλα,</i>
<i>Κλιντ, είναι η δουλειά σου.</i>
<i>Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.</i>

106
00:06:24,040 --> 00:06:25,800
<i>Τι βλέπετε;</i>

107
00:06:25,880 --> 00:06:28,840
<i>Ε, λοιπόν,</i>
<i>είναι σίγουρα νεκρός.</i>

108
00:06:28,920 --> 00:06:31,400
<i>Είσαι φυσικός.</i>
<i>Κοίτα.</i>

109
00:06:31,480 --> 00:06:34,240
<i>Τατουάζ στον αντιβράχιο του.</i>

110
00:06:34,320 --> 00:06:36,480
<i>Μοιάζει με κρανίο</i>
<i>σταυρώνονται με βέλη.</i>

111
00:06:36,560 --> 00:06:39,640
<i>Αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει.</i>
<i>Βλέπετε κάτι άλλο;</i>

112
00:06:39,720 --> 00:06:42,600
<i>Ε... Εκεί.</i>

113
00:06:42,680 --> 00:06:44,800
<i>Υπάρχει ρήξη</i>
<i>στο κάτω πόδι.</i>

114
00:06:44,880 --> 00:06:48,240
<i>- Καλά.</i>
<i>- Όπως ίσως κάτι</i>
<i>δέθηκε γύρω από αυτό.</i>

115
00:06:48,320 --> 00:06:52,400
<i>Ωχ, σαν διακόπτης kill</i>
<i>για τζετ σκι.</i>

116
00:06:52,480 --> 00:06:55,440
<i>Ναι! Αυτός...</i>
<i>Κάνει μια μεταμεσονύχτια εκδρομή</i>

117
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
<i>με μεγάλη ταχύτητα, πέφτει</i>

118
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
<i>και χτυπάει το κεφάλι του,</i>
<i>μετά χαλαρώνει</i>

119
00:07:01,320 --> 00:07:02,880
<i>και παρασύρεται στην ακτή;</i>

120
00:07:02,960 --> 00:07:06,680
<i>Πολύ καλό.</i>
<i>Εκτός από το γιατί είναι με το παντελόνι του;</i>

121
00:07:06,760 --> 00:07:09,720
<i>Γιατί δεν είναι στα μπαούλα</i>
<i>ή ένα βρεγμένο κοστούμι;</i>

122
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
<i>- (ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)</i>
<i>- Είναι ένα μυστήριο.</i>

123
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
<i>Αυτό είναι που κάνει αυτή τη δουλειά</i>
<i>πολύ ενδιαφέρον.</i>

124
00:07:14,040 --> 00:07:15,440
<i>Είναι πολύ νωρίς για μυστήρια.</i>

125
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
<i>Τζέιν Κένεντι.</i>

126
00:07:19,800 --> 00:07:21,640
<i>Είναι καλά;</i>

127
00:07:23,320 --> 00:07:24,800
<i>Όχι, είμαι... Είμαι καθ' οδόν.</i>

128
00:07:24,880 --> 00:07:27,240
<i>- Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω.</i>
<i>- Πού πας;</i>

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
<i>ΚΛΙΝΤ: Τζέιν!</i>

130
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
<i>Σωστά, λάβετε δηλώσεις</i>
<i>από τους τουρίστες, εσείς;</i>

131
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
<i>Και χρειάζομαι CCTV</i>
<i>από αυτό το κατάστημα.</i>

132
00:07:32,560 --> 00:07:34,200
<i>Ω, και κάντε μας τη χάρη.</i>

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
<i>Φτιάξτε μας ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι,</i>
<i>Βήχω φτερά εδώ.</i>

134
00:07:36,320 --> 00:07:39,640
<i>Μπεθ, είσαι καλά;</i>
<i>Ανησυχούσα τόσο πολύ.</i>

135
00:07:39,720 --> 00:07:41,240
<i>Είμαι καλά, μαμά, μην αγχώνεσαι.</i>

136
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
<i>Πώς γίνεται όποτε υπάρχει</i>
<i>πρόβλημα, πάντα σε βρίσκω</i>

137
00:07:43,240 --> 00:07:45,120
<i>- ακριβώς στη μέση του;</i>
<i>- Μακάρι να μπορούσα</i>
<i>έκανα κάτι.</i>

138
00:07:45,200 --> 00:07:46,520
<i>Έγινε τόσο γρήγορα.</i>

139
00:07:46,600 --> 00:07:48,480
<i>Έκανες το σωστό.</i>
<i>Έχες το κεφάλι κάτω.</i>

140
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
<i>Δεν θα το είχατε.</i>
<i>Θα είχατε δει κάτι</i>

141
00:07:50,240 --> 00:07:51,680
<i>αυτό θα τους είχε</i>
<i>κλειδωμένο μέχρι τώρα.</i>

142
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
<i>Αγάπη μου, όλα καλά</i>
<i>να φοβηθείς.</i>

143
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
<i>Κανείς από εμάς δεν ξέρει</i>
<i>πώς θα αντιδράσουμε</i>
<i>υπό πίεση.</i>

144
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
<i>Το κάνω.</i>

145
00:07:56,960 --> 00:07:58,360
<i>Λοιπόν, ποτέ</i>
<i>είδα τη μαμά σου</i>

146
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
<i>πιαστείτε κρυφά κάτω</i>
<i>μια αποχέτευση από τον γέρο μου.</i>

147
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
<i>Μιλήστε για το κουνέλι</i>
<i>σε προβολείς.</i>

148
00:08:02,280 --> 00:08:04,960
<i>- Τι; Μαμά;</i>
<i>- Μπορώ να την πάω σπίτι;</i>

149
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
<i>- Ναι, τελειώσαμε.</i>
<i>- Μπορώ να ολοκληρώσω αυτό το tweet;</i>

150
00:08:07,200 --> 00:08:08,720
<i>Θέλω πολύ να πάρω</i>
<i>αυτή η τάση.</i>

151
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
<i>- Έλα.</i>
<i>- Ωχ, όχι.</i>

152
00:08:11,160 --> 00:08:13,320
<i>- (GROANS)</i>
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

153
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
<i>Η Annette θέλει να το παραλάβω</i>
<i>μερικά κότσι αρνιού για δείπνο.</i>

154
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
<i>Δεν υπάρχει περίπτωση</i>
<i>αυτό τώρα, υπάρχει;</i>

155
00:08:18,120 --> 00:08:20,040
<i>- Έχετε δυνητικούς πελάτες;</i>
<i>- Λοιπόν, θα μπορούσα να δοκιμάσω</i>

156
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
<i>οι κρεοπώλες, υποθέτω,</i>
<i>ή το σούπερ μάρκετ.</i>

157
00:08:22,320 --> 00:08:24,560
<i>Όχι. Πώς κάνεις</i>
<i>βρες τρεις πειρατές</i>

158
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
<i>σε μια πόλη γεμάτη πειρατές;</i>

159
00:08:26,520 --> 00:08:29,120
<i>(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)</i>

160
00:08:29,400 --> 00:08:31,080
<i>- (BANGING)</i>
<i>- (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)</i>

161
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
<i>ΑΝΤΡΑΣ:</i>
<i>Ανοίξτε το!</i>

162
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
<i>- (POP)</i>
<i>- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)</i>

163
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
<i>- Πρωί.</i>
<i>- Πρωί.</i>

164
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
<i>- Αυτά χρειάζονται την υπογραφή σας.</i>
<i>- Σωστά.</i>

165
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
<i>Και πώς είναι η Μπεθ;</i>

166
00:08:45,560 --> 00:08:47,760
<i>Ναι, είναι εντάξει.</i>

167
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
<i>- Έχετε νέα για τον John Doe;</i>
<i>- Ε, όχι ακόμα.</i>

168
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
<i>Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες</i>
<i>αγνοούμενοι προς το παρόν.</i>

169
00:08:53,240 --> 00:08:55,040
<i>Δεν υπάρχουν επιτυχίες στη σύγκριση DNA;</i>

170
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
<i>Τίποτα από τη βάση δεδομένων της αστυνομίας</i>
<i>ή Interpol.</i>

171
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
<i>Επίσης τίποτα στα δακτυλικά αποτυπώματα</i>
<i>ή οδοντιατρικά αρχεία.</i>

172
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
<i>Έχετε</i>
<i>με ορθογραφικό λάθος "excoriate."</i>

173
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
<i>- Τι γίνεται με την αιτία θανάτου;</i>
<i>- Ε, όχι ακόμα.</i>

174
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
<i>Δοκιμάζουν</i>
<i>το αίμα για</i>

175
00:09:09,440 --> 00:09:13,200
<i>- "μικροβιακό DNA";</i>
<i>- Μικροσκοπικές μορφές ζωής.</i>

176
00:09:13,280 --> 00:09:14,960
<i>Είναι συνήθως παρόντες</i>
<i>στην κυκλοφορία του αίματος</i>

177
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
<i>- αν έχετε πνιγεί.</i>
<i>- Υπέροχο.</i>

178
00:09:16,680 --> 00:09:18,600
<i>Λοιπόν, θα έχουμε τα αποτελέσματα</i>
<i>σε λίγες ώρες.</i>

179
00:09:18,680 --> 00:09:22,280
<i>Είναι ένα γνήσιο μυστήριο.</i>
<i>Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;</i>

180
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
<i>Σημαίνει ότι έχουμε ήδη</i>
<i>τρεις ανοιχτές ανακρίσεις</i>

181
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
<i>που έχουν στην πραγματικότητα ονόματα.</i>

182
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
<i>Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό</i>
<i>στο κάτω μέρος του σωρού;</i>

183
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
<i>Όχι.</i>
<i>Είμαι σε αυτό.</i>

184
00:09:32,600 --> 00:09:35,120
<i>Μείνετε ακίνητοι,</i>
<i>αλλιώς θα σου βγάλω το μάτι.</i>

185
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
<i>Δεν το θέλουμε τώρα,</i>
<i>εμείς;</i>

186
00:09:37,160 --> 00:09:39,840
<i>Έχετε πιο μακριές βλεφαρίδες</i>
<i>από ό,τι κάνω.</i>

187
00:09:39,920 --> 00:09:41,200
<i>Ζηλεύω.</i>

188
00:09:42,640 --> 00:09:45,000
<i>Ήταν εδώ</i>
<i>στο τραπέζι.</i>

189
00:09:45,080 --> 00:09:46,880
<i>Έφυγα τώρα, κύριε Shapur.</i>

190
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
<i>Θυμηθείτε, ζήτησα να φύγω</i>
<i>νωρίς για το φεστιβάλ;</i>

191
00:09:49,040 --> 00:09:50,880
<i>Ναι, ναι, πήγαινε.</i>

192
00:09:55,080 --> 00:09:57,040
<i>Έχασες κάτι;</i>

193
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
<i>- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>
<i>- Τίποτα.</i>

194
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
<i>Ξέχνα που ρώτησα.</i>

195
00:10:11,280 --> 00:10:14,200
<i>Κας, ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις</i>
<i>Ρύθμιση του apple keelhauling.</i>

196
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
<i>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</i>

197
00:10:16,440 --> 00:10:18,320
<i>Ε, δεν πρέπει</i>
<i>να κουλουριαστείς στο σπίτι;</i>

198
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
<i>Γιατί; Μην νομίζεις ότι μπορώ</i>
<i>χειριστείτε μερικά παιδιά;</i>

199
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
<i>Άκουσα ότι το είχες σκληρό,</i>
<i>είναι όλο.</i>

200
00:10:22,160 --> 00:10:23,880
<i>Είμαι καλά, εντάξει;</i>
<i>Κοιτάξτε, μαμά και γιαγιά</i>

201
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
<i>με περιποιούνται ήδη</i>
<i>σαν να είμαι το θύμα.</i>

202
00:10:26,320 --> 00:10:28,160
<i>Ναι, δεν είναι σκληροί</i>
<i>όπως εσείς και εγώ, έτσι είναι;</i>

203
00:10:28,240 --> 00:10:29,760
<i>Λίγος φόβος</i>
<i>μη μας κρατάτε κάτω.</i>

204
00:10:29,840 --> 00:10:32,200
<i>- Ακριβώς.</i>
<i>- Συνέχισε τότε, ζύγισε άγκυρα.</i>

205
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
<i>Πινάτα του Ντέιβι Τζόουνς</i>
<i>δεν θα γεμίσει.</i>

206
00:10:34,240 --> 00:10:36,160
<i>- Ναι, ναι, καπετάνιο!</i>
<i>- Ναι.</i>

207
00:10:46,000 --> 00:10:49,720
<i>Α, δεν χάνετε κανένα κόλπο,</i>
<i>εσείς, Μικ;</i>

208
00:10:49,800 --> 00:10:51,800
<i>Αυτοί οι φτωχοί τουρίστες</i>
<i>μην τον δείτε να έρχεται.</i>

209
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
<i>Είμαι περήφανος για εμάς</i>
<i>πολιτιστική κληρονομιά, αυτό είναι όλο.</i>

210
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
<i>- (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΑΠΑΓΟΣ)</i>
<i>- Εδώ, είδατε</i>
<i>ο παπαγάλος που μπήκα;</i>

211
00:10:56,560 --> 00:10:58,240
<i>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</i>
<i>Τα παιδιά τον αγαπούν.</i>

212
00:10:58,320 --> 00:11:01,240
<i>Πέντε λίρες μια φωτογραφία.</i>
<i>Ομορφιά μου.</i>

213
00:11:01,320 --> 00:11:02,600
<i>Μην δοκιμάσετε το grog.</i>

214
00:11:02,680 --> 00:11:04,960
<i>Ποτό στο κάτω ράφι</i>
<i>δεν μπορεί να ξεφορτωθεί.</i>

215
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
<i>- Έχει γεύση σαν διαβρωτικό χρώμα.</i>
<i>- Ανοησίες.</i>

216
00:11:07,080 --> 00:11:08,960
<i>Μια χαρά λετονικά</i>
<i>κονιάκ κεράσι,</i>

217
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
<i>και υγιεινό και αναζωογονητικό</i>
<i>αναψυκτικό που ονομάζεται Digest.</i>

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
<i>Θα περάσω, ευχαριστώ.</i>
<i>Είμαι εδώ για δουλειά.</i>

219
00:11:14,560 --> 00:11:16,320
<i>Είδατε ποτέ κανέναν</i>
<i>με αυτό το τατουάζ;</i>

220
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
<i>Μικ;</i>

221
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
<i>Εδώ;</i>
<i>Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πω.</i>

222
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
<i>Εννοώ, ξέρετε, οι άνθρωποι είναι</i>
<i>δικαιούται το απόρρητό τους</i>

223
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
<i>στην περιοχή τους.</i>
<i>Θα απομακρυνθούν</i>

224
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
<i>αν νομίζουν ότι μεταφέρω</i>
<i>πληροφορίες για εσάς.</i>

225
00:11:28,880 --> 00:11:30,640
<i>Λοιπόν, δεν θα έρθουν</i>
<i>καθόλου εάν τα πρότυπα τροφίμων</i>

226
00:11:30,720 --> 00:11:33,800
<i>μάθε ότι έχεις</i>
<i>παπαγάλος για μπάρμαν.</i>

227
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
<i>Λοιπόν, τώρα το κοιτάζω,</i>

228
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
<i>the Bull's-eye Buccaneers</i>
<i>έχετε παρόμοιο τατουάζ.</i>

229
00:11:39,960 --> 00:11:42,320
<i>Είναι μια ομάδα βελών</i>
<i>που παίζουν εδώ μερικές φορές.</i>

230
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
<i>Έχετε κανένα όνομα;</i>

231
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
<i>Ναι, Ντικ.</i>
<i>Τόνι, νομίζω.</i>

232
00:11:47,080 --> 00:11:48,880
<i>Και ο Μαυρογένης,</i>
<i>είναι πάντα παρέα</i>

233
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
<i>σε αυτόν τον κουβά σκουριάς του</i>
<i>κάτω Catch Quay.</i>

234
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
<i>Γιατί δεν πας</i>
<i>και να τον ενοχλήσω;</i>

235
00:11:54,840 --> 00:11:56,400
<i>Ευχαριστώ.</i>

236
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
<i>(ΠΠΑΠΑΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)</i>

237
00:11:59,640 --> 00:12:01,760
<i>- Τι να πεις;</i>
<i>- (ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΠΑΠΑΓΟΣ)</i>

238
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
<i>- Είναι μια άσχημη κυρία,</i>
<i>δεν είναι;</i>
<i>- (ΠΑΠΑΓΟΣ ΣΚΟΥΒΚ)</i>

239
00:12:05,000 --> 00:12:06,360
<i>CLINT:</i>
<i>Γεια, γεια, Davey.</i>

240
00:12:06,440 --> 00:12:09,720
<i>Η Τζέιν σκέφτηκε ότι μπορείς</i>
<i>αναγνωρίζετε αυτό το τατουάζ;</i>

241
00:12:09,800 --> 00:12:11,360
<i>Είναι από τον John Doe μας.</i>

242
00:12:11,440 --> 00:12:13,480
<i>Καμία ιδέα, όχι.</i>
<i>Συγγνώμη.</i>

243
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
<i>Πώς πάει;</i>

244
00:12:16,680 --> 00:12:18,200
<i>Ναι, είναι εντάξει.</i>

245
00:12:19,720 --> 00:12:21,640
<i>Είναι κρίμα.</i>

246
00:12:21,720 --> 00:12:25,680
<i>Αυτό το μέρος ήταν η ψυχή</i>
<i>της πόλης.</i>

247
00:12:25,760 --> 00:12:27,760
<i>Ο θείος μου δούλευε εδώ.</i>

248
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
<i>Όταν ήμουν παιδί,</i>
<i>έφερνε</i>
<i>πίσω κεφάλια ψαριών</i>

249
00:12:29,960 --> 00:12:32,720
<i>και κρύψτε τα στον κήπο.</i>
<i>Μου έδωσε εφιάλτες.</i>

250
00:12:32,800 --> 00:12:33,800
<i>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)</i>

251
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
<i>ΝΤΟΝ: Δείτε το.</i>

252
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
<i>Δεν πίστευα ότι ο Τύπος</i>
<i>θα ενοχλούσα πολύ.</i>

253
00:12:37,920 --> 00:12:39,960
<i>Γεια, θέλεις να μου πεις</i>
<i>τι κάνετε</i>

254
00:12:40,040 --> 00:12:41,320
<i>περπατάω στον τόπο του εγκλήματος μου;</i>

255
00:12:41,400 --> 00:12:44,120
<i>Ω, ε, Ντον Σαπούρ,</i>
<i>εταιρικές εξαγορές.</i>

256
00:12:44,200 --> 00:12:45,880
<i>Το κατέχω αυτό.</i>

257
00:12:45,960 --> 00:12:47,520
<i>Ναι, Davey Higgins.</i>
<i>Σας τηλεφώνησα</i>
<i>γραφείο πριν από ώρες.</i>

258
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
<i>Και εδώ είμαι.</i>

259
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
<i>Αν μπορούσαμε να πάρουμε</i>
<i>αυτό έγινε γρήγορα,</i>

260
00:12:51,520 --> 00:12:53,400
<i>Θέλω να συνομιλήσω με τους hacks,</i>
<i>πάρτε δωρεάν διαφήμιση.</i>

261
00:12:53,480 --> 00:12:54,840
<i>Τι, για ένοπλη ληστεία;</i>

262
00:12:54,920 --> 00:12:56,760
<i>Χωρίς δημοσιότητα</i>
<i>είναι κακή δημοσιότητα.</i>

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,720
<i>Εντάξει τότε.</i>

264
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
<i>Θέλεις να το πεις</i>
<i>εγώ γιατί χρησιμοποίησαν</i>
<i>αυτό το κτίριο ως κάλυμμα;</i>

265
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
<i>Πώς θα το μάθω;</i>
<i>Ήμουν μόνο εδώ</i>

266
00:13:03,240 --> 00:13:05,680
<i>μερικές φορές</i>
<i>με πιθανούς αγοραστές.</i>

267
00:13:05,760 --> 00:13:08,280
<i>Χωρίς τακτικό προσωπικό συντήρησης</i>
<i>ή οικοδόμοι, ή...</i>

268
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
<i>Όχι, αγόρασα αυτήν τη χωματερή</i>
<i>για την ακίνητη περιουσία.</i>

269
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
<i>Και θα το αναποδογυρίσω,</i>
<i>γίνε αναιδής</i>
<i>κέρδος και μετά προχωρήστε.</i>

270
00:13:13,000 --> 00:13:14,400
<i>Είναι κρίμα, εσωτερικά,</i>

271
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
<i>για όλους αυτούς τους ντόπιους</i>
<i>θα πεταχτείς από τη δουλειά.</i>

272
00:13:15,960 --> 00:13:17,360
<i>Ω, παρακαλώ.</i>

273
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
<i>Τι γίνεται με τις δουλειές</i>
<i>στο νέο θέρετρο διακοπών;</i>

274
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
<i>Λοιπόν, θέλεις να το πεις</i>
<i>ένας ψαράς τρίτης γενιάς</i>

275
00:13:22,280 --> 00:13:24,880
<i>για τραπέζια αναμονής,</i>
<i>είσαι καλεσμένος μου.</i>

276
00:13:24,960 --> 00:13:27,080
<i>Λοιπόν, τι είδους αποζημίωση</i>
<i>κοιτάζω;</i>

277
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
<i>Έσπασαν την ιδιοκτησία μου.</i>
<i>Είμαι θύμα εδώ.</i>

278
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
<i>Λοιπόν, κανείς δεν εισέβαλε.</i>

279
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
<i>Μόλις ήρθαν</i>
<i>κατευθείαν</i>
<i>η μπροστινή πόρτα.</i>

280
00:13:33,440 --> 00:13:36,320
<i>- Είχαν κλειδιά;</i>
<i>- Ναι. Και ως ιδιοκτήτης,</i>

281
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
<i>είσαι υπεύθυνος</i>
<i>για όσους έχουν πρόσβαση.</i>

282
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
<i>(ΓΕΛΑ)</i>
<i>Δεν νομίζεις...</i>

283
00:13:39,600 --> 00:13:41,960
<i>Όποιος εργάστηκε εδώ</i>
<i>θα μπορούσε να έχει ένα αντίγραφο.</i>

284
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
<i>Ε, όχι.</i>

285
00:13:43,520 --> 00:13:45,560
<i>Όλες οι εξωτερικές κλειδαριές,</i>
<i>χρησιμοποιούν περιορισμένα κλειδιά.</i>

286
00:13:45,640 --> 00:13:46,840
<i>Δεν μπορεί να κοπεί από κανέναν.</i>

287
00:13:46,920 --> 00:13:49,120
<i>Λοιπόν, κάποιος έφυγε</i>
<i>με κλειδί.</i>

288
00:13:49,200 --> 00:13:50,680
<i>Πρέπει να κάνω</i>
<i>η δουλειά σου για σένα;</i>

289
00:13:50,760 --> 00:13:54,200
<i>Λοιπόν, να είστε σίγουροι,</i>
<i>Θα καλύψω κάθε γωνία.</i>

290
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
<i>Στην πραγματικότητα,</i>
<i>μπορώ να δω το σετ σας;</i>

291
00:13:57,360 --> 00:13:59,400
<i>Εγώ... δεν τα έχω</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

292
00:13:59,480 --> 00:14:02,080
<i>Ω. Λείπει;</i>

293
00:14:02,160 --> 00:14:03,720
<i>Λάθος.</i>

294
00:14:03,800 --> 00:14:05,480
<i>Δεν έχω χρόνο για αναζήτηση</i>
<i>για τα κλειδιά, αυτή είναι η δουλειά σας.</i>

295
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
<i>Τώρα, αν τελειώσουμε εδώ,</i>
<i>Θα ήθελα να συνομιλήσω με τον Τύπο.</i>

296
00:14:08,080 --> 00:14:09,760
<i>Σας ευχαριστώ, Ντέιβιντ.</i>

297
00:14:09,840 --> 00:14:12,400
<i>(ΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)</i>

298
00:14:14,920 --> 00:14:16,760
<i>(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)</i>

299
00:14:16,840 --> 00:14:21,000
<i>ΜΑΥΡΟΓΙΟΥΛΑΣ:</i>
<i>Εκεί, καλώς ήλθατε στο</i>
<i>Το σκάφος του Captain Blackbeard.</i>

300
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
<i>Λοιπόν, όπως ζω και αναπνέω!</i>
<i>Νεαρή Τζέιν Κένεντι.</i>

301
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
<i>Πώς είσαι, αγαπητέ;</i>

302
00:14:25,400 --> 00:14:27,080
<i>Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>
<i>Πώς είστε, κύριε Fraser;</i>

303
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
<i>Ξέρεις να με καλέσεις</i>
<i>Μαυρογένεια.</i>

304
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
<i>- Επιβιβαστείτε!</i>
<i>- (JANE CHUCKLES)</i>

305
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
<i>Ό,τι κι αν συνέβη</i>
<i>μικρό κοριτσάκι με δόντια που τσακίζονται</i>

306
00:14:36,880 --> 00:14:38,360
<i>ποιος μου έκλεψε τη πίπα;</i>

307
00:14:38,440 --> 00:14:40,200
<i>Η παλιά σου μαμά</i>
<i>δεν θα με συγχωρήσει ποτέ</i>

308
00:14:40,280 --> 00:14:42,080
<i>για να σας δώσω</i>
<i>αυτή η ρουφηξιά.</i>

309
00:14:42,160 --> 00:14:43,600
<i>- Θα παραμείνω ξεκάθαρος.</i>
<i>- (ΧΑΓΓΕΛΑ)</i>

310
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
<i>Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;</i>

311
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
<i>Μετακομίσατε σε</i>
<i>παιδικά πάρτι;</i>

312
00:14:47,080 --> 00:14:50,000
<i>Λοιπόν, θα μπερδευόμουν</i>
<i>οι αντίχειρές μου.</i>

313
00:14:51,400 --> 00:14:53,240
<i>Δεν υπάρχει ζήτηση για τα αλιεύματά μου.</i>

314
00:14:53,320 --> 00:14:56,360
<i>Ω... λυπάμαι</i>
<i>για να το ακούσω.</i>

315
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
<i>Μου άρεσε πολύ</i>
<i>ιστορίες του μπαμπά μου</i>

316
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
<i>από τις περιπέτειές σας</i>
<i>στην ανοιχτή θάλασσα.</i>

317
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
<i>Λοιπόν, θα παραπονιόμουν,</i>
<i>αλλά ποιος θα άκουγε;</i>

318
00:15:01,360 --> 00:15:04,640
<i>Σέιν, Μπέτυ, σταμάτα να τρέχεις</i>
<i>γύρω αλλιώς θα πέσεις μέσα!</i>

319
00:15:04,720 --> 00:15:08,000
<i>Αυτή είναι η Ρούμπι.</i>
<i>Θα σας παρουσιάσω.</i>

320
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
<i>Τίποτα κακό.</i>

321
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
<i>Είναι η γυναίκα</i>
<i>ένας αγαπημένος φίλος.</i>

322
00:15:11,960 --> 00:15:13,880
<i>Συνεργαστήκαμε για να αποκτήσουμε</i>
<i>οι γκρίνιες στο πλοίο.</i>

323
00:15:13,960 --> 00:15:16,400
<i>Ρούμπι, έλα να γνωρίσεις την Τζέιν,</i>
<i>ο ιατροδικαστής μας.</i>

324
00:15:16,480 --> 00:15:18,680
<i>Έχω ψαρέψει</i>
<i>με τον γέρο της,</i>

325
00:15:18,760 --> 00:15:21,760
<i>- Ο Θεός να τον αναπαύσει.</i>
<i>- Χαρά.</i>

326
00:15:21,840 --> 00:15:23,480
<i>Δεν θα μείνω πολύ.</i>

327
00:15:23,560 --> 00:15:25,120
<i>Μου είπαν ότι είσαι μέρος</i>
<i>ομάδας βελών;</i>

328
00:15:25,200 --> 00:15:28,440
<i>Ζητάω έναν άντρα</i>
<i>με αυτό το τατουάζ.</i>

329
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
<i>Λοιπόν, μην ψάχνετε άλλο.</i>

330
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
<i>Και οι συμπαίκτες σας</i>
<i>έχετε το ίδιο σχέδιο;</i>

331
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
<i>Είμαστε αηδιασμένοι ένα βράδυ</i>

332
00:15:33,880 --> 00:15:36,640
<i>μετά το check out</i>
<i>σε τερματισμό εννέα βελών.</i>

333
00:15:36,720 --> 00:15:38,080
<i>Ξύπνησα με ένα το ένα.</i>

334
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
<i>Τι είναι αυτό;</i>

335
00:15:39,840 --> 00:15:42,120
<i>Λυπάμαι που το λέω,</i>
<i>αλλά βρέθηκε ένα πτώμα,</i>

336
00:15:42,200 --> 00:15:43,440
<i>και έχουν αυτό το τατουάζ.</i>

337
00:15:43,520 --> 00:15:46,640
<i>Πότε είδες για τελευταία φορά</i>
<i>Ντικ και Τόνι;</i>

338
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
<i>Χθες το βράδυ.</i>

339
00:15:48,000 --> 00:15:51,040
<i>Παίξαμε ένα παιχνίδι</i>
<i>στο Captain's Pipe.</i>

340
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
<i>Δεν έχω δει ούτε από τότε.</i>

341
00:15:52,960 --> 00:15:55,840
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>Δεν καταλαβαίνω.</i>

342
00:15:55,920 --> 00:15:59,720
<i>Είμαι η γυναίκα του Ντικ.</i>
<i>Τι είναι αυτό για ένα σώμα;</i>

343
00:15:59,800 --> 00:16:01,920
<i>Πότε είδες για τελευταία φορά</i>
<i>ο άντρας σου;</i>

344
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
<i>Χθες.</i>

345
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
<i>Συνήθως παίρνει</i>
<i>γύρω στην αυγή,</i>

346
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
<i>αλλά δεν τον είδα</i>
<i>σήμερα το πρωί.</i>

347
00:16:09,320 --> 00:16:12,400
<i>Δεσποινίς Κένεντι,</i>
<i>πού είναι ο άντρας μου;</i>

348
00:16:26,480 --> 00:16:28,360
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)</i>
<i>Ληστές ντυμένοι πειρατές...</i>

349
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
<i>Ορίστε, αγάπη μου.</i>

350
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
<i>Και να θυμάστε, μόνο πέντε λίρες</i>
<i>για μια φωτογραφία με</i>
<i>Πριγκίπισσα Πόλυ.</i>

351
00:16:34,320 --> 00:16:36,640
<i>(ΧΑΓΓΕΛΑ)</i>

352
00:16:36,720 --> 00:16:39,400
<i>Πόλυ;</i>
<i>Πού είσαι, κορίτσι;</i>

353
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
<i>Πόλυ;</i>

354
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
<i>(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)</i>
<i>Πού είσαι, κορίτσι;</i>

355
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
<i>Αν θα είχαν κάνει κακό στην Μπεθ μας,</i>

356
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
<i>Θα είχα σπρώξει μια κούπα</i>
<i>όπου ο ήλιος δεν λάμπει.</i>

357
00:16:47,440 --> 00:16:50,400
<i>Έξυπνο όμως,</i>
<i>ντύνομαι σαν πειρατές.</i>

358
00:16:50,480 --> 00:16:53,360
<i>Φαίνεται ότι πήραν ένα φύλλο</i>
<i>από το βιβλίο σου, Μικ.</i>

359
00:16:53,440 --> 00:16:55,840
<i>Ορίστε, έλα,</i>
<i>αρκεί αυτό.</i>

360
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
<i>Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.</i>

361
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
<i>Έλα.</i>
<i>Έλα.</i>

362
00:17:06,720 --> 00:17:08,360
<i>Θα πάτε κάπου;</i>

363
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
<i>Τι; Όχι.</i>

364
00:17:09,640 --> 00:17:12,280
<i>Κρατάτε μια τσάντα.</i>

365
00:17:12,360 --> 00:17:15,840
<i>Ναι, ε... Ναι.</i>
<i>Θα πάω να δω τη μαμά μου.</i>

366
00:17:15,920 --> 00:17:17,360
<i>Α, είναι ο μπαμπάς σου</i>
<i>σε αφήνω έξω τότε;</i>

367
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
<i>Όχι!</i>

368
00:17:19,040 --> 00:17:20,480
<i>Και αν το μάθει,</i>
<i>Θα μείνω κολλημένος εδώ,</i>

369
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
<i>απλά κρατήστε το</i>
<i>μεταξύ μας, ναι;</i>

370
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
<i>Λοιπόν, εννοώ, κανονικά</i>
<i>αναφέρετε κάθε σας κίνηση.</i>

371
00:17:24,080 --> 00:17:26,760
<i>Το εννοώ.</i>
<i>Μείνε σιωπηλός!</i>

372
00:17:26,840 --> 00:17:28,880
<i>'Κέι.</i>

373
00:17:36,760 --> 00:17:40,320
<i>Απλώς θα ήθελα</i>
<i>να αφιερώσετε ένα λεπτό</i>
<i>για να εξηγήσετε πώς λειτουργεί.</i>

374
00:17:40,400 --> 00:17:42,640
<i>- Θα είναι ενοχλητικό...</i>
<i>- Μπορούμε να το κάνουμε;</i>

375
00:17:43,600 --> 00:17:46,760
<i>Παρακαλώ, πρέπει να μάθω.</i>

376
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
<i>Φυσικά.</i>

377
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
<i>Τι έπαθε;</i>

378
00:17:59,720 --> 00:18:04,160
<i>Φοβάμαι ότι δεν ξέρουμε.</i>
<i>Αλλά θα μάθουμε,</i>
<i>Υπόσχομαι.</i>

379
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
<i>Αυτός είναι ο σύζυγός σας;</i>

380
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
<i>Ναι.</i>

381
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
<i>Ναι, αυτός είναι.</i>

382
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
<i>Δεν νομίζεις ότι...</i>

383
00:18:18,200 --> 00:18:20,760
<i>- Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ καν να το πω.</i>
<i>- Σκεφτείτε τι;</i>

384
00:18:20,840 --> 00:18:25,240
<i>Ήταν τόσο καταθλιπτικός</i>
<i>αφού έχασε τη δουλειά του.</i>

385
00:18:25,320 --> 00:18:28,600
<i>Ήταν τρέμουλο</i>
<i>κάτω από την ψαραγορά.</i>

386
00:18:28,680 --> 00:18:33,600
<i>Όταν αυτό κλείσει, κάτι</i>
<i>μέσα του μόλις απενεργοποιήθηκε.</i>

387
00:18:33,680 --> 00:18:35,400
<i>Αν βγούμε έξω,</i>
<i>μπορούμε να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να...</i>

388
00:18:35,480 --> 00:18:36,920
<i>Είναι εντάξει,</i>
<i>Μπορώ να τα καταφέρω μέχρι να φτάσω σπίτι.</i>

389
00:18:37,000 --> 00:18:39,280
<i>Συγγνώμη, εννοούσα</i>
<i>μια στιγμή</i>

390
00:18:39,360 --> 00:18:41,280
<i>για να ολοκληρώσετε τα έγγραφα.</i>

391
00:18:41,360 --> 00:18:44,960
<i>Ω.</i>
<i>Ναι. 'Φυσικά.</i>

392
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
<i>Ευχαριστώ.</i>
<i>Με αυτόν τον τρόπο.</i>

393
00:18:49,320 --> 00:18:51,160
<i>Θα μείνω μια στιγμή.</i>

394
00:19:03,160 --> 00:19:05,000
<i>(SIGHS)</i>

395
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
<i>Κλιντ, είμαι εγώ.</i>

396
00:19:06,880 --> 00:19:08,120
<i>Η σύζυγος μόλις επιβεβαίωσε.</i>

397
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
<i>Ας πάρουμε το ταίριασμα DNA</i>
<i>το συντομότερο μπορούμε.</i>

398
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
<i>Καταλάβαμε ποιον,</i>
<i>όχι το πώς.</i>

399
00:19:13,720 --> 00:19:16,240
<i>Μου έδωσε μια φωτογραφία του.</i>

400
00:19:16,320 --> 00:19:18,680
<i>DAVEY:</i>
<i>Εντάξει, απλά πρόσεχε το μάτι σου</i>
<i>στο μέρος, θα θέλετε,</i>

401
00:19:18,760 --> 00:19:20,520
<i>σε περίπτωση που επιστρέψει.</i>

402
00:19:20,600 --> 00:19:22,760
<i>Ποτέ πολύ πίσω, είναι;</i>

403
00:19:26,240 --> 00:19:27,760
<i>Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.</i>

404
00:19:27,840 --> 00:19:29,800
<i>Αν ψάχνετε για</i>
<i>ο άπιαστος Τόνι, δεν είναι μέσα.</i>

405
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
<i>Είμαι.</i>
<i>Είναι ένας από τους τελευταίους ανθρώπους</i>

406
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
<i>να έχω δει το σώμα μου.</i>

407
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
<i>Όχι το σώμα μου...</i>
<i>Ω, Ντέιβι!</i>

408
00:19:35,840 --> 00:19:37,520
<i>Ό,τι κι αν κάνετε</i>
<i>μετά τις ώρες είναι</i>
<i>δεν είναι δική μου δουλειά.</i>

409
00:19:37,600 --> 00:19:39,920
<i>Μεγάλωσε.</i>
<i>Δεν έχεις δουλειά;</i>

410
00:19:40,000 --> 00:19:41,520
<i>Ναι, είμαι στο ρολόι.</i>

411
00:19:41,600 --> 00:19:43,440
<i>Ο Τόνι ήταν ο επιστάτης</i>
<i>στην ψαραγορά.</i>

412
00:19:43,520 --> 00:19:46,240
<i>Λοιπόν, ποιος είναι καλύτερος να έχει</i>
<i>κλειδί από αυτόν, ε;</i>

413
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
<i>Γιατί, νομίζεις</i>
<i>οι υποθέσεις μας συνδέονται;</i>

414
00:19:48,160 --> 00:19:50,160
<i>Θα θέλατε,</i>
<i>δεν θα το έκανες;</i>
<i>Τότε θα μπορούσα να σας το λύσω.</i>

415
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
<i>Ω, παρακαλώ.</i>
<i>Πρώτος έφτασα εδώ.</i>

416
00:19:52,240 --> 00:19:54,520
<i>- Αλλά δεν υπάρχει ο Τόνι.</i>
<i>- Ναι, το ξέρω.</i>

417
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
<i>Αλλά το ήξερες</i>
<i>ότι ο Τόνι είχε έναν γλυκό γέρο</i>

418
00:19:56,480 --> 00:19:57,920
<i>ποιος πέθανε πρόσφατα;</i>

419
00:19:58,000 --> 00:20:00,240
<i>Και είχε ένα εξοχικό σπίτι</i>
<i>κάθομαι άδεια.</i>

420
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
<i>Τέλεια κρυψώνα.</i>

421
00:20:03,440 --> 00:20:06,640
<i>- Τι κάνεις;</i>
<i>- Α, μόλις...</i>
<i>Απλώς κρατώντας σημειώσεις.</i>

422
00:20:06,720 --> 00:20:10,200
<i>- Μην αγγίζετε τίποτα.</i>
<i>- Όχι. Όχι.</i>

423
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
<i>Μην τον αφήσετε να αγγίξει τίποτα.</i>

424
00:20:11,560 --> 00:20:13,640
<i>Έρχεται μαζί μας!</i>
<i>Κλιντ!</i>

425
00:20:13,720 --> 00:20:15,480
<i>Σοβαρά;</i>

426
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
<i>Έλα, υπέροχο πουλί μου.</i>

427
00:20:19,120 --> 00:20:21,960
<i>Έλα, αλλιώς θα γίνεις</i>
<i>Κυριακάτικο ψητό.</i>

428
00:20:22,040 --> 00:20:23,480
<i>- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΠΑΠΑΓΟΥΛΑΣ</i>
<i>ΚΑΙ ΣΤΡΙΖΙ)</i>
<i>- Έλα!</i>

429
00:20:23,560 --> 00:20:26,240
<i>Ένας άλλος πελάτης επέστρεψε</i>
<i>με τρελή κοιλιά.</i>

430
00:20:26,320 --> 00:20:28,880
<i>Σου είπα, είναι τόσο βίγκαν</i>
<i>στάση χοτ ντογκ απέναντι από το δρόμο.</i>

431
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
<i>Ποιος ξέρει τι συμβαίνει μέσα τους!</i>

432
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
<i>Είναι η αιμορραγία σας</i>
<i>και το ξέρεις!</i>

433
00:20:32,200 --> 00:20:33,360
<i>Δεν είναι δικός μου ο γκρογκ.</i>

434
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
<i>Είχαμε άλλη μια έκρηξη.</i>

435
00:20:35,400 --> 00:20:37,040
<i>Εντάξει, εντάξει,</i>
<i>από κοντά κατάστημα.</i>

436
00:20:37,120 --> 00:20:38,600
<i>Συνεχίστε και ξεφορτωθείτε το γκρογκ.</i>

437
00:20:38,680 --> 00:20:40,400
<i>Δεν μπορείτε να δείτε</i>
<i>Σοβαρά μιλάω</i>
<i>διαπραγματεύσεις εδώ</i>

438
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
<i>- με το ταλέντο;</i>
<i>- (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΑΠΑΓΟΣ)</i>

439
00:20:42,680 --> 00:20:46,320
<i>Αυτή τη στιγμή, έλα, όμορφη.</i>
<i>Έλα.</i>

440
00:20:46,400 --> 00:20:48,360
<i>Φεύγεις;</i>

441
00:20:48,440 --> 00:20:51,080
<i>Λοιπόν, αν είμαι;</i>

442
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
<i>Πού θα πάτε;</i>
<i>Στη μαμά σου;</i>

443
00:20:53,280 --> 00:20:55,160
<i>- Αν ξέρετε πού είναι,</i>
<i>πρέπει να μου πεις.</i>
<i>- Όχι.</i>

444
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
<i>KASS: Δεν ξέρω</i>
<i>εκεί που είναι.</i>

445
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
<i>Αλλά γιατί έφυγε;</i>

446
00:20:59,440 --> 00:21:02,200
<i>Χμ;</i>
<i>Τι έκανες;</i>

447
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Έφυγε χωρίς λέξη.</i>

448
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
<i>KASS: Δεν θα το έκανε</i>
<i>κάντε αυτό, όχι.</i>

449
00:21:06,880 --> 00:21:08,440
<i>Δεν θα με άφηνε απλώς</i>
<i>εκτός αν την φτιάξατε εσείς.</i>

450
00:21:08,520 --> 00:21:11,400
<i>Μη νομίζεις</i>
<i>Θέλω να μάθω γιατί, ε;</i>

451
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ,</i>
<i>Σκέφτομαι συνέχεια,</i>
<i>τι πήγε στραβά;</i>

452
00:21:15,320 --> 00:21:17,440
<i>Μπορείτε να με κατηγορήσετε,</i>
<i>αλλά είναι αυτή</i>

453
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
<i>- αυτό μας απογοήτευσε.</i>
<i>- Ψεύτης!</i>

454
00:21:19,480 --> 00:21:20,560
<i>Τι έκανες;</i>

455
00:21:20,640 --> 00:21:23,640
<i>Την χτύπησες;</i>
<i>Εσείς απατήσατε;</i>

456
00:21:23,720 --> 00:21:27,200
<i>Τι έκανες;</i>
<i>Τι έκανες;</i>

457
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
<i>Κας!</i>
<i>Σταμάτα!</i>

458
00:21:31,440 --> 00:21:34,400
<i>Τώρα που έφυγε η μαμά,</i>
<i>Δεν έχω τίποτα άλλο εδώ.</i>

459
00:22:11,640 --> 00:22:13,800
<i>Πώς τα πάτε</i>
<i>να σηματοδοτήσετε εδώ;</i>

460
00:22:13,880 --> 00:22:16,200
<i>Αυτό είναι το ξυπνητήρι μου.</i>
<i>Ξέχασα να παραλάβω</i>

461
00:22:16,280 --> 00:22:18,080
<i>αυτά τα κότσια αρνιού</i>
<i>για την Annette χθες.</i>

462
00:22:18,160 --> 00:22:20,480
<i>Δεν θέλω</i>
<i>την απογοήτευσε ξανά.</i>

463
00:22:20,560 --> 00:22:22,880
<i>Ακριβώς όταν φτάσουμε εκεί,</i>
<i>Σας θέλω</i>
<i>μείνετε στο σκάφος.</i>

464
00:22:22,960 --> 00:22:24,920
<i>Δεν χρειάζομαι τα χαρτιά</i>
<i>αν πληγωθείς.</i>

465
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
<i>Τι και χάσετε</i>
<i>σε όλη τη διασκέδαση;</i>

466
00:22:26,840 --> 00:22:29,160
<i>Πώς είσαι</i>
<i>τόσο σίγουρος ότι ο Τόνι είναι μέσα;</i>

467
00:22:29,240 --> 00:22:31,680
<i>(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ)</i>

468
00:22:36,120 --> 00:22:39,480
<i>Γεια, μοιάζει με κάποιου</i>
<i>ενεργοποίησε το πακέτο βαφής.</i>

469
00:22:39,560 --> 00:22:41,720
<i>Περιμένετε ένα λεπτό,</i>
<i>αυτός δεν είναι ο Τόνι, αυτός είναι...</i>

470
00:22:41,800 --> 00:22:43,880
<i>Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Χάμιλτον.</i>
<i>Αυτός είναι ο σύζυγος της Ρούμπι.</i>

471
00:22:43,960 --> 00:22:45,880
<i>Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;</i>

472
00:22:45,960 --> 00:22:47,480
<i>Απλώς τραβήξτε μέσα από εκεί</i>
<i>για εμάς, έτσι;</i>

473
00:23:19,280 --> 00:23:21,720
<i>(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΙΖΟΥΝ)</i>

474
00:23:37,400 --> 00:23:39,280
<i>Ντικ!</i>

475
00:23:39,360 --> 00:23:41,560
<i>Βλέπετε αυτόν τον δρόμο εδώ,</i>
<i>πήγαινε εκεί πίσω</i>
<i>και κόψτε τον!</i>

476
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
<i>- Ναι!</i>
<i>- Ντικ!</i>

477
00:23:43,640 --> 00:23:46,320
<i>Γίνομαι πολύ μεγάλος για αυτό.</i>

478
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
<i>Από το δρόμο,</i>
<i>απομακρυνθείτε!</i>

479
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
<i>Μετακίνηση, κίνηση!</i>

480
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
<i>Από το δρόμο! Όχι τώρα!</i>
<i>Όχι τώρα! Από τη μέση!</i>

481
00:23:56,360 --> 00:23:59,160
<i>Κλιντ!</i>

482
00:23:59,240 --> 00:24:02,240
<i>- Είδες πού πήγε;</i>
<i>- Όχι.</i>

483
00:24:02,800 --> 00:24:04,160
<i>Αργχ!</i>

484
00:24:15,640 --> 00:24:17,720
<i>Χαρά;</i>

485
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
<i>- (Ο ΚΛΙΝΤ ΓΕΛΑΕΙ)</i>
<i>- Ωχ!</i>

486
00:24:20,920 --> 00:24:23,640
<i>Αυτό είναι πραγματικό</i>
<i>το κρησφύγετο των κλεφτών!</i>

487
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
<i>Ω, είναι καταπληκτικό.</i>

488
00:24:25,640 --> 00:24:27,760
<i>Μπορώ να βγάλω μια selfie;</i>

489
00:24:27,840 --> 00:24:30,800
<i>Συγγνώμη.</i>

490
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
<i>Λοιπόν, φαίνεται ότι υπάρχει</i>
<i>μόνο ένα μετρητά</i>
<i>πλαίσιο ασφαλείας εδώ.</i>

491
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
<i>Επομένως, εξακολουθούμε να λείπουμε</i>
<i>50 γραμμάρια.</i>

492
00:24:36,280 --> 00:24:38,720
<i>Δεν είναι πολύ χρήσιμο για αυτούς</i>
<i>τώρα είναι καλυμμένα με μπογιά.</i>

493
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
<i>Όχι, οι συσκευασίες βαφής</i>
<i>τυχαιοποιούνται.</i>

494
00:24:41,120 --> 00:24:44,040
<i>Υποψιάζομαι</i>
<i>οι άλλοι θα είναι καθαροί.</i>

495
00:24:44,120 --> 00:24:45,600
<i>Γεια, θα μπορούσες να βάλεις</i>
<i>αυτό κάτω, παρακαλώ;</i>

496
00:24:45,680 --> 00:24:48,400
<i>Αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος.</i>
<i>Πρέπει να καλέσω την Ιατροδικαστική.</i>

497
00:24:49,880 --> 00:24:52,840
<i>Λοιπόν, αν απλώς διώξαμε</i>
<i>Ντικ Χάμιλτον,</i>

498
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
<i>ποιος είναι ξαπλωμένος στο νεκροτομείο;</i>

499
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
<i>Η εικασία μου είναι ο Tony.</i>
<i>Είναι το μόνο μέλος</i>

500
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
<i>της ομάδας βελών</i>
<i>δεν λογίζονται.</i>

501
00:24:58,480 --> 00:25:00,440
<i>Ναι, έτσι ισχύει</i>
<i>οι λάτρεις σας</i>

502
00:25:00,520 --> 00:25:02,120
<i>καλά και αληθινά</i>
<i>στο πλαίσιο, έτσι δεν είναι;</i>

503
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
<i>JANE: Δεν νομίζω ότι είναι Blackbeard</i>
<i>θα ήταν ικανό</i>

504
00:25:03,760 --> 00:25:05,440
<i>για οτιδήποτε τόσο βίαιο.</i>

505
00:25:05,520 --> 00:25:07,200
<i>DAVEY: Κανένας από αυτούς</i>
<i>είναι, πραγματικά.</i>
<i>Ακριβώς το είδος των παιδιών</i>

506
00:25:07,280 --> 00:25:09,360
<i>σημειώνεις ότι είσαι</i>
<i>μεθυσμένοι και άτακτοι,</i>

507
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
<i>- δεν παίζει </i> <i>Ocean's Eleven.</i>
<i>- Ε, παιδιά;</i>

508
00:25:11,600 --> 00:25:14,560
<i>Γεια, βάλε το...</i>
<i>Τι είσαι, καρακάξα;</i>

509
00:25:14,640 --> 00:25:19,120
<i>Κοιτάξτε, νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει</i>
<i>να τα στοιχεία της ληστείας</i>

510
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
<i>γραμμένο στο πίσω μέρος αυτών.</i>

511
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
<i>DAVEY: Ω ναι.</i>

512
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
<i>Θα το αναγνώριζα</i>
<i>αυτό το χειρόγραφο οπουδήποτε.</i>

513
00:25:29,160 --> 00:25:32,560
<i>Η χθεσινή ληστεία,</i>
<i>το χειρόγραφό σας.</i>

514
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
<i>Τι ασχολείσαι;</i>

515
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
<i>Έλα, Μικ,</i>
<i>μην παίζετε παιχνίδια!</i>

516
00:25:35,960 --> 00:25:38,080
<i>Δώσε, Ντέιβι.</i>
<i>Ο Μικ δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα.</i>

517
00:25:38,160 --> 00:25:40,520
<i>Αυτό είναι σαν</i>
<i>έχοντας ένα όπλο καπνίσματος</i>
<i>που φέρει την υπογραφή "Love, Mick."</i>

518
00:25:40,600 --> 00:25:43,360
<i>- Το έχεις στο πλάι!</i>
<i>- Κοίτα, είναι δυνατό</i>

519
00:25:43,440 --> 00:25:45,440
<i>για να μπορώ, λέω "μπορεί,"</i>

520
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
<i>- έχω λίγο</i>
<i>μπλέκεται με αυτό.</i>
<i>- Τι;</i>

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
<i>Κοιτάξτε, δεν το ήθελα,</i>
<i>καλά;</i>

522
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
<i>Είχα ένα ζευγάρι</i>
<i>ποτών με τα αγόρια</i>

523
00:25:51,240 --> 00:25:53,800
<i>από την ομάδα βελών ένα ζευγάρι</i>
<i>πριν από εβδομάδες και, ξέρετε,</i>

524
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
<i>πρέπει να μιλήσουμε για</i>
<i>το τέλειο έγκλημα,</i>
<i>όπως κάνετε εσείς.</i>

525
00:25:56,560 --> 00:25:58,080
<i>Ο δικός σου έπαιζε πειρατές.</i>

526
00:25:58,160 --> 00:26:00,880
<i>Λοιπόν, είναι μόνο</i>
<i>η ανθοφορία λειτούργησε, έτσι δεν είναι;</i>

527
00:26:00,960 --> 00:26:03,280
<i>Και τι γίνεται</i>
<i>ο διακόπτης kill;</i>
<i>Αυτό είναι εμπιστευτικό.</i>

528
00:26:03,360 --> 00:26:05,080
<i>Θέλετε να δοκιμάσετε να το πείτε αυτό</i>
<i>στους φρουρούς,</i>

529
00:26:05,160 --> 00:26:07,640
<i>κουτσομπολεύουν πάνω από τα μπίνια τους.</i>
<i>Ποτέ δεν ξέρεις</i>
<i>ποιος ακούει.</i>

530
00:26:07,720 --> 00:26:08,960
<i>Ήταν συζήτηση σε παμπ!</i>

531
00:26:09,040 --> 00:26:11,320
<i>Απλώς μεθυσμένοι κοροϊδίες</i>
<i>με τα παλικάρια.</i>

532
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
<i>Δεν πίστευα ότι θα έβγαιναν έξω</i>
<i>και κάντε οτιδήποτε.</i>

533
00:26:13,360 --> 00:26:14,880
<i>Με ξέρεις, Ντέιβι.</i>

534
00:26:14,960 --> 00:26:16,600
<i>Εννοώ, μπορεί να λυγίσω</i>
<i>λίγο οι κανόνες</i>
<i>εδώ κι εκεί,</i>

535
00:26:16,680 --> 00:26:19,760
<i>- αλλά εγώ...</i>
<i>Δεν θα έβλαψα ποτέ κανέναν.</i>
<i>- Λυπάμαι.</i>

536
00:26:21,840 --> 00:26:24,840
<i>Έλα, Ντέιβι.</i>
<i>Είμαι εγώ.</i>

537
00:26:26,480 --> 00:26:30,040
<i>Εντάξει.</i>
<i>Αλλά θα σε παρακολουθώ.</i>

538
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
<i>Και αν θέλω πληροφορίες,</i>
<i>Περιμένω τη βοήθειά σας.</i>

539
00:26:31,880 --> 00:26:33,160
<i>Διαφορετικά, θα πάτε</i>
<i>κατευθείαν στην κορυφή</i>

540
00:26:33,240 --> 00:26:34,720
<i>από τους πιο καταζητούμενους του Lighthaven.</i>

541
00:26:34,800 --> 00:26:36,360
<i>Αρκετά δίκαιο.</i>

542
00:26:37,840 --> 00:26:39,560
<i>Και θα σε παρακολουθώ</i>
<i>και όλα!</i>

543
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
<i>Λοιπόν, καλά.</i>

544
00:26:41,760 --> 00:26:43,400
<i>Davey, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.</i>

545
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
<i>Ω, όχι, έχω αρκετά</i>
<i>της οικογένειάς σας</i>
<i>εμπλέκονται ήδη.</i>

546
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
<i>Σοβαρά μιλάω.</i>
<i>Είναι ο Kass.</i>

547
00:26:47,520 --> 00:26:49,000
<i>Κάτι δεν πάει καλά.</i>

548
00:26:49,080 --> 00:26:51,760
<i>Συνεχίστε, λοιπόν.</i>
<i>Προχωρήστε, Νάνσυ Ντρου.</i>

549
00:26:53,760 --> 00:26:55,680
<i>Λοιπόν, λέμε</i>
<i>αυτός είναι ο Τόνι τώρα;</i>

550
00:26:55,760 --> 00:26:58,520
<i>Όχι, μέχρι να το πάρουμε</i>
<i>επιβεβαίωση DNA.</i>

551
00:26:58,600 --> 00:27:01,120
<i>Αλλά ο παθολόγος</i>
<i>το επιβεβαιώνει</i>
<i>η αιτία θανάτου</i>

552
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
<i>ήταν ωμά</i>
<i>τραύμα στο κεφάλι.</i>

553
00:27:03,000 --> 00:27:05,080
<i>Και μετά τα καβούρια</i>
<i>έφαγε το πρόσωπό του.</i>

554
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
<i>Δεν μπορούμε να κατηγορηθούμε</i>
<i>για να μην το προσδιορίσετε.</i>

555
00:27:07,360 --> 00:27:09,680
<i>Όχι "αυτό", αυτός.</i>

556
00:27:09,760 --> 00:27:11,760
<i>Έπρεπε να περιμένουμε</i>
<i>για επιβεβαίωση DNA.</i>

557
00:27:11,840 --> 00:27:13,720
<i>Τώρα, έχουμε δύο οικογένειες</i>
<i>σε στενοχώρια.</i>

558
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
<i>Λοιπόν, δες το έτσι.</i>

559
00:27:15,480 --> 00:27:18,160
<i>Τώρα, η οικογένεια του Ντικ θα γίνει</i>
<i>να είσαι πάνω από το φεγγάρι είναι εντάξει.</i>

560
00:27:18,240 --> 00:27:19,400
<i>Ουφ.</i>

561
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
<i>(ΓΕΛΙΑ)</i>
<i>Είναι αηδιαστικό.</i>

562
00:27:21,160 --> 00:27:22,440
<i>Δεν είναι μια παράξενη παράσταση.</i>

563
00:27:22,520 --> 00:27:24,040
<i>Δεν είναι εδώ</i>
<i>για τη διασκέδασή σας!</i>

564
00:27:24,120 --> 00:27:26,520
<i>Εντάξει, μην εκνευρίζεστε</i>
<i>σε μένα για την σύγχυση σου.</i>

565
00:27:26,600 --> 00:27:28,960
<i>Όχι, είμαι ενοχλημένος γιατί</i>
<i>είσαι ασεβής.</i>

566
00:27:29,040 --> 00:27:31,720
<i>- Αυτός είναι ένας άνθρωπος.</i>
<i>- Ναι, πραγματικά νεκρός.</i>

567
00:27:31,800 --> 00:27:34,120
<i>- Δεν εγγράφηκα για αυτό.</i>
<i>- Ναι, το έκανες!</i>

568
00:27:34,200 --> 00:27:35,720
<i>Όχι μόνο</i>
<i>σπρώξτε το χαρτί.</i>

569
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
<i>Είναι καθήκον μας να το μάθουμε</i>
<i>πώς και γιατί πέθανε κάποιος.</i>

570
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
<i>Ναι, ξέρω,</i>
<i>μιλάμε για τους νεκρούς.</i>

571
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
<i>Σωστά, και εσείς πραγματικά</i>
<i>ξέρετε τι σημαίνει αυτό;</i>

572
00:27:42,280 --> 00:27:43,600
<i>- Ναι!</i>
<i>- Λοιπόν;</i>

573
00:27:47,600 --> 00:27:49,800
<i>Σημαίνει</i>
<i>ήταν γιος κάποιου.</i>

574
00:27:51,640 --> 00:27:53,160
<i>Ο μπαμπάς κάποιου.</i>

575
00:27:54,840 --> 00:27:56,720
<i>Και είναι για την οικογένεια.</i>

576
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
<i>Κανείς δεν αξίζει να πεθάνει</i>
<i>ξεχασμένη ή αγνοημένη.</i>

577
00:28:06,840 --> 00:28:09,600
<i>KASS:</i>
<i>Με αποκαλείς κλέφτη;</i>

578
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
<i>Χρειάζομαι δικηγόρο;</i>

579
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
<i>Δεν ξέρω, εσείς;</i>

580
00:28:13,040 --> 00:28:15,560
<i>Μόνο αν έχετε</i>
<i>κάτι για απόκρυψη.</i>

581
00:28:15,640 --> 00:28:16,920
<i>Τυπικό γουρούνι.</i>

582
00:28:17,000 --> 00:28:18,320
<i>Ωραία.</i>

583
00:28:18,400 --> 00:28:19,720
<i>Έχετε ακούσει ποτέ</i>
<i>με τη δέουσα διαδικασία;</i>

584
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
<i>Στοιχηματίζω ότι λείπεις</i>
<i>οι παλιές καλές εποχές</i>

585
00:28:21,280 --> 00:28:23,160
<i>εκεί που νικάς</i>
<i>οι εξομολογήσεις έξω από τους ανθρώπους.</i>

586
00:28:24,200 --> 00:28:25,680
<i>Ρωτήστε με ένα που ξέρω.</i>

587
00:28:26,680 --> 00:28:28,840
<i>Πήρατε ένα σετ</i>
<i>κλειδιών αγοράς</i>
<i>από το σπίτι σας;</i>

588
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
<i>Είναι τα κλειδιά του μπαμπά μου.</i>
<i>Γιατί δεν τον ρωτάς;</i>

589
00:28:31,880 --> 00:28:33,640
<i>Γιατί είσαι μαζεμένος</i>
<i>και είστε έτοιμοι να φύγετε;</i>

590
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
<i>Του το είπες.</i>

591
00:28:39,480 --> 00:28:42,760
<i>Κοιτάξτε, αν υποψιάζεστε κάποιον,</i>
<i>θα έπρεπε να είναι ο μπαμπάς μου.</i>

592
00:28:42,840 --> 00:28:44,760
<i>Φέρει σαν τον μεγάλο άντρα,</i>
<i>αλλά είναι χαλασμένος.</i>

593
00:28:44,840 --> 00:28:46,640
<i>Το μόνο που του έχει μείνει</i>
<i>είναι αυτή η χωματερή στην πόλη.</i>

594
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
<i>Λοιπόν,</i>
<i>ίσως θέλετε να επαναπροσδιορίσετε</i>
<i>ο ορισμός σας για το "έσπασε."</i>

595
00:28:48,800 --> 00:28:50,280
<i>Έχω δει το αυτοκίνητό του.</i>

596
00:28:50,360 --> 00:28:52,120
<i>Όλα είναι κόντρα.</i>

597
00:28:52,200 --> 00:28:53,720
<i>Το μόνο που τον ενδιαφέρει</i>
<i>είναι η εικόνα του.</i>

598
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
<i>Τώρα έχασε τα μετρητά του</i>
<i>και η μαμά μου, δεν έχει τίποτα.</i>

599
00:28:56,480 --> 00:28:57,760
<i>Σε έχει.</i>

600
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
<i>Γιατί να με νοιάζει;</i>

601
00:29:02,200 --> 00:29:03,640
<i>Όχι όπως έκανε ποτέ.</i>

602
00:29:06,280 --> 00:29:08,720
<i>(ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)</i>

603
00:29:11,560 --> 00:29:12,880
<i>Τι υπάρχει στα αρχεία;</i>

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,320
<i>Ω, αυτό είναι του κ. Shapur</i>
<i>επιχειρηματικό ιστορικό.</i>

605
00:29:15,400 --> 00:29:17,000
<i>Μπορεί επίσης</i>
<i>να είναι γραμμένο στα Λατινικά</i>

606
00:29:17,080 --> 00:29:18,560
<i>για όλα τα καλά που μου κάνει.</i>

607
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
<i>Γιατί, τι συμβαίνει;</i>
<i>Πρέπει να ενημερώσω τον κορυφαίο ορείχαλκο,</i>

608
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
<i>και μετά πρέπει να περάσω</i>
<i>το κρεοπωλείο.</i>

609
00:29:23,280 --> 00:29:26,680
<i>Ε, αναφορά παθολόγο.</i>
<i>Τόνι, αν είναι ο Τόνι,</i>

610
00:29:26,760 --> 00:29:29,560
<i>πέθανε από σοβαρό τραύμα στο κεφάλι,</i>
<i>δεν πνίγεται.</i>

611
00:29:29,640 --> 00:29:31,240
<i>Σωστά, για να μπορούμε να προσθέσουμε</i>
<i>ο φόνος στη λίστα λοιπόν.</i>

612
00:29:31,320 --> 00:29:32,640
<i>Ναι, αλλά υπάρχουν περισσότερα.</i>

613
00:29:32,720 --> 00:29:34,880
<i>Έχει πεθάνει εδώ και πάνω</i>
<i>12 ώρες, που σημαίνει...</i>

614
00:29:34,960 --> 00:29:36,480
<i>Δεν μπορεί να ήταν μέρος</i>
<i>της ληστείας.</i>

615
00:29:36,560 --> 00:29:39,000
<i>Λοιπόν, ψάχνετε</i>
<i>για δύο ακόμη κλέφτες, όχι έναν.</i>

616
00:29:39,080 --> 00:29:41,760
<i>Και ακόμα</i>
<i>χρειάζομαι μια εξήγηση</i>
<i>για το πώς πέθανε ο Τόνι.</i>

617
00:29:41,840 --> 00:29:44,760
<i>Σωστά, λοιπόν, χρειάζομαι</i>
<i>για να μιλήσετε στο Blackbeard.</i>

618
00:29:44,840 --> 00:29:48,760
<i>Ξέρω πώς νιώθεις για αυτόν,</i>
<i>αλλά αν το τατουάζ ταιριάζει...</i>

619
00:29:48,840 --> 00:29:50,560
<i>Ναι, θα έρθω μαζί σου.</i>

620
00:29:50,640 --> 00:29:52,560
<i>Έχω μια άβολη κατάσταση</i>
<i>συνομιλία που πρέπει να γίνει</i>

621
00:29:52,640 --> 00:29:54,560
<i>με μια πρόωρη χήρα.</i>

622
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
<i>ΜΑΥΡΟΓΙΟΥΛΑΣ:</i>
<i>Πρέπει να είσαι barmy!</i>
<i>Δεν είμαι κλέφτης!</i>

623
00:29:59,960 --> 00:30:01,560
<i>Υπάρχουν τρεις Buccaneers.</i>

624
00:30:01,640 --> 00:30:04,480
<i>Ένας είναι νεκρός, κάποιος τρέχει.</i>
<i>Πού αλλού θα πάω;</i>

625
00:30:04,560 --> 00:30:07,480
<i>Αν θέλετε έναν πραγματικό πειρατή,</i>
<i>πηγαίνετε και συλλάβετε το τσακάλι</i>

626
00:30:07,560 --> 00:30:09,040
<i>ποιος εξαγόρασε τα προς το ζην!</i>

627
00:30:09,120 --> 00:30:12,120
<i>Το ζει</i>
<i>ενώ οι υπόλοιποι υποφέρουμε.</i>

628
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
<i>Υπόφερα αρκετά</i>
<i>να κλέψεις 60 γραμμάρια;</i>

629
00:30:14,600 --> 00:30:16,280
<i>JANE: Κυρία Χάμιλτον,</i>
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

630
00:30:16,360 --> 00:30:19,240
<i>Έγινε ένα λάθος.</i>
<i>Ο άντρας σου είναι ακόμα ζωντανός.</i>

631
00:30:19,320 --> 00:30:21,160
<i>- Αλλά τον είδα.</i>
<i>- Το ίδιο και εγώ,</i>

632
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
<i>πριν από περίπου μία ώρα</i>
<i>τρέχοντας μακριά από την αστυνομία.</i>

633
00:30:23,280 --> 00:30:25,920
<i>Είχε το ίδιο μεγάλο έντερο,</i>
<i>το ίδιο τατουάζ.</i>

634
00:30:26,000 --> 00:30:27,880
<i>Είναι κατανοητό.</i>
<i>Ήσουν σε σοκ.</i>

635
00:30:27,960 --> 00:30:29,520
<i>Είναι... Δεν φταις εσύ.</i>

636
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
<i>Όχι, είναι δικό σου.</i>

637
00:30:31,480 --> 00:30:33,080
<i>Έλα κάτω εδώ,</i>
<i>με ανησυχείς.</i>

638
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
<i>Τι υποθέτω</i>
<i>να σκεφτείς;</i>

639
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
<i>Λυπάμαι... ειλικρινά λυπάμαι.</i>

640
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
<i>Ω, συγγνώμη;</i>
<i>Λοιπόν, εντάξει.</i>

641
00:30:39,720 --> 00:30:42,160
<i>Απλώς έπρεπε να το πω στα παιδιά μου</i>
<i>ο μπαμπάς τους είναι νεκρός.</i>

642
00:30:42,240 --> 00:30:44,520
<i>Συγγνώμη</i>
<i>να το επανορθώσεις;</i>

643
00:30:44,600 --> 00:30:46,360
<i>Σωστά, ψάξαμε το σκάφος</i>
<i>και είμαστε ικανοποιημένοι</i>

644
00:30:46,440 --> 00:30:47,920
<i>δεν υπάρχει παράνομο υλικό.</i>

645
00:30:48,000 --> 00:30:49,560
<i>Τι σου είπα;</i>

646
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
<i>Ρούμπι, του συζύγου σου</i>
<i>ύποπτος</i>

647
00:30:52,840 --> 00:30:54,760
<i>σε μια ληστεία</i>
<i>και είναι σε φυγή.</i>

648
00:30:54,840 --> 00:30:56,400
<i>Λοιπόν, αν τον είδατε</i>
<i>ή άκουσα από αυτόν,</i>

649
00:30:56,480 --> 00:30:59,280
<i>τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να μου το πείτε.</i>

650
00:30:59,360 --> 00:31:02,240
<i>- Εντάξει. Είστε έτοιμοι;</i>
<i>- Ναι.</i>

651
00:31:03,960 --> 00:31:07,400
<i>Μην φύγεις από την πόλη, ε;</i>
<i>Από ξηρά ή θάλασσα.</i>

652
00:31:07,480 --> 00:31:08,880
<i>Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.</i>

653
00:31:08,960 --> 00:31:12,160
<i>Προστασία τους</i>
<i>στους ελεφαντόδοντους πύργους τους,</i>

654
00:31:12,240 --> 00:31:14,080
<i>αλλά γελάνε μαζί σου.</i>

655
00:31:14,160 --> 00:31:18,040
<i>Βγάλτε το</i>
<i>στολή και είσαι</i>
<i>όπως και εμείς, Davey!</i>

656
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
<i>(ΠΠΑΠΑΓΟΣ ΣΤΡΙΖΕΙ)</i>

657
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
<i>MICK:</i>
<i>Είναι στο φαγητό!</i>

658
00:31:26,720 --> 00:31:28,280
<i>Ηλίθιο πουλί!</i>

659
00:31:39,640 --> 00:31:43,040
<i>Α, κύριε Shapur.</i>
<i>Αναρωτήθηκα αν</i>
<i>δεν θα σε πείραζε</i>

660
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
<i>με συνοδεύει</i>
<i>στο σταθμό παρακαλώ,</i>

661
00:31:44,840 --> 00:31:46,640
<i>και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις</i>
<i>σχετικά με τη ληστεία χθες.</i>

662
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
<i>Σσς! Διατήρηση</i>
<i>η φωνή σας χαμηλά.</i>

663
00:31:48,320 --> 00:31:50,920
<i>Έχω έναν δημοσιογράφο από</i>
<i>το </i> <i>Lighthaven Gazette</i> <i> εδώ.</i>

664
00:31:51,000 --> 00:31:52,360
<i>Ωχ, σωστά,</i>
<i>ακόμα κερδίζετε</i>

665
00:31:52,440 --> 00:31:53,680
<i>από το έγκλημα τότε, κατάλαβα.</i>

666
00:31:53,760 --> 00:31:55,880
<i>Ίσως περισσότερα</i>
<i>από ό,τι νόμιζα αρχικά.</i>

667
00:31:55,960 --> 00:31:57,520
<i>Είσαι έτσι</i>
<i>απελπισμένοι για δυνητικούς πελάτες</i>

668
00:31:57,600 --> 00:31:59,400
<i>ότι ήρθατε εδώ</i>
<i>να με παρενοχλήσετε;</i>

669
00:31:59,480 --> 00:32:01,640
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω.</i>
<i>Πες μου εσύ.</i>

670
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
<i>Απλώς</i>
<i>Έχω κάνει κάποιες εργασίες,</i>

671
00:32:03,720 --> 00:32:06,400
<i>- και είστε σχεδόν σε πτώχευση.</i>
<i>- Φαίνομαι χρεοκοπημένος;</i>

672
00:32:06,480 --> 00:32:07,920
<i>Ω, όχι, έχεις</i>
<i>τα ωραία ρούχα</i>

673
00:32:08,000 --> 00:32:10,920
<i>και το φανταχτερό αυτοκίνητο,</i>
<i>αλλά έχω δει τα χρέη.</i>

674
00:32:11,000 --> 00:32:13,520
<i>- Πώς τολμάς να κατασκοπεύεις...</i>
<i>- Πουλήσατε ακόμη και αυτό το σπίτι,</i>
<i>δεν έχεις;</i>

675
00:32:13,600 --> 00:32:15,840
<i>Υπό προϋποθέσεις</i>
<i>θα το νοικιάζατε πίσω.</i>

676
00:32:15,920 --> 00:32:18,840
<i>Θα είχα μειώσει τον εαυτό μου,</i>
<i>αλλά ξέρεις,</i>
<i>Είμαι ένας απλός άνθρωπος.</i>

677
00:32:18,920 --> 00:32:20,760
<i>Πώς το ξέρεις...</i>

678
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
<i>Ο γιος μου.</i>

679
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
<i>Και δουλεύω νύχτα και μέρα</i>
<i>να δώσω στην οικογένειά μου τα πάντα.</i>

680
00:32:27,440 --> 00:32:28,800
<i>Είναι αυτό που υποτίθεται ένας άντρας</i>
<i>να κάνεις, ξέρεις;</i>

681
00:32:30,840 --> 00:32:32,240
<i>Πού έκανα λάθος;</i>

682
00:32:33,480 --> 00:32:35,160
<i>Είμαι υπό κράτηση;</i>

683
00:32:35,240 --> 00:32:39,240
<i>Λοιπόν, έχεις κίνητρο,</i>
<i>χωρίς άλλοθι,</i>
<i>πρόσβαση στην αγορά.</i>

684
00:32:39,320 --> 00:32:41,880
<i>Βρήκατε ακόμα τα κλειδιά σας;</i>
<i>Όχι;</i>

685
00:32:41,960 --> 00:32:44,040
<i>Όχι;</i>
<i>Εντάξει, λοιπόν.</i>

686
00:32:44,120 --> 00:32:45,760
<i>Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε τζόκινγκ τη μνήμη σας</i>
<i>κάτω στο σταθμό τότε.</i>

687
00:32:45,840 --> 00:32:47,520
<i>- Να το κάνουμε;</i>
<i>- Μην με αγγίζεις!</i>

688
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
<i>Δεν μπορείτε να περιμένετε</i>
<i>να με γκρεμίσεις,</i>
<i>μπορείς;</i>

689
00:32:49,200 --> 00:32:51,040
<i>Ό,τι έχασα,</i>
<i>Θα επιστρέψω ξανά.</i>

690
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
<i>Εσείς και ο αξιολύπητος σας</i>
<i>μικρή πόλη,</i>

691
00:32:53,200 --> 00:32:56,520
<i>Θα σε αγοράσω</i>
<i>δώδεκα φορές.</i>

692
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
<i>Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε</i>
<i>η φωνή σας χαμηλά.</i>

693
00:32:58,680 --> 00:33:01,680
<i>Θα σε δω</i>
<i>στην πρώτη σελίδα.</i>

694
00:33:01,760 --> 00:33:04,280
<i>Εμ, κοίτα, κοίτα,</i>
<i>Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.</i>

695
00:33:04,360 --> 00:33:05,720
<i>Έλα, δεν πειράζει.</i>

696
00:33:05,800 --> 00:33:08,440
<i>Όπως λέτε, καμία δημοσιότητα</i>
<i>είναι κακή δημοσιότητα.</i>

697
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
<i>Πιστεύετε</i>
<i>Αριστερή πόλη του Ντικ;</i>

698
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
<i>Ένστικτο του εντέρου,</i>
<i>όχι, δεν το κάνω.</i>

699
00:33:16,480 --> 00:33:18,640
<i>Νομίζω ότι λέει ψέματα</i>
<i>κάπου χαμηλά, πανικός.</i>

700
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
<i>Θα χρειαστεί τα υπόλοιπα</i>
<i>τα χρήματα, και σκεφτόμουν,</i>

701
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
<i>δεν θα μπορούσε η Ρούμπι να πάρει</i>
<i>τα κλειδιά της αγοράς;</i>

702
00:33:23,320 --> 00:33:25,240
<i>Α, τι είναι αυτό τώρα;</i>

703
00:33:25,320 --> 00:33:27,160
<i>Είναι απλώς η αντίδρασή της</i>
<i>στο σώμα του συζύγου της.</i>

704
00:33:27,240 --> 00:33:29,040
<i>Δεν μου φαινόταν σωστό.</i>

705
00:33:29,120 --> 00:33:30,600
<i>Ξέρεις,</i>
<i>ήταν κατευθείαν πίσω</i>
<i>στο σκάφος την ίδια μέρα.</i>

706
00:33:30,680 --> 00:33:33,480
<i>Και στο νεκροτομείο,</i>
<i>όλα ήταν πραγματικά βιαστικά.</i>

707
00:33:33,560 --> 00:33:35,800
<i>Λοιπόν, είδα το μερίδιό μου</i>
<i>και των χηρών,</i>

708
00:33:35,880 --> 00:33:37,200
<i>και όχι δύο άτομα</i>
<i>αντιδράστε με τον ίδιο τρόπο.</i>

709
00:33:37,280 --> 00:33:38,720
<i>Τώρα, θα μπορούσατε να πάρετε</i>
<i>από εδώ παρακαλώ,</i>

710
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
<i>και αφήστε με να το κάνω</i>
<i>κάποια δουλειά της αστυνομίας;</i>

711
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
<i>Τζιμ, θα μπορούσες να σιγουρευτείς</i>
<i>Κύριε Shapur</i>

712
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
<i>είχε την ευκαιρία να μιλήσει</i>
<i>στον δικηγόρο του, παρακαλώ;</i>

713
00:33:43,720 --> 00:33:45,680
<i>Αμφιβάλλω για κάποιον σαν τον Don</i>
<i>θα έσκυβε σε διάρρηξη.</i>

714
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
<i>Δεν μπορώ να τον δω να παίρνει</i>
<i>τα χέρια του είναι βρώμικα.</i>

715
00:33:47,680 --> 00:33:49,680
<i>Λοιπόν, δεν θα ξέρω</i>
<i>μέχρι να τον ρωτήσω.</i>

716
00:33:49,760 --> 00:33:52,080
<i>Τι, πραγματικά νομίζεις</i>
<i>θα τα ρίσκαρε όλα για 60.000;</i>

717
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
<i>Γι' αυτό είμαι ο αστυνομικός</i>
<i>και είσαι ο ιατροδικαστής.</i>

718
00:33:54,240 --> 00:33:55,960
<i>Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;</i>

719
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
<i>Λοιπόν, είναι εύκολο να το δεις</i>
<i>το καλό στο</i>
<i>νεκροί άνθρωποι;</i>

720
00:33:57,640 --> 00:33:59,080
<i>Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Σκέφτεται</i>
<i>τα χρήματά του μπορούν να τον προστατεύσουν.</i>

721
00:33:59,160 --> 00:34:00,520
<i>Πιστεύει ότι είναι ασφαλής,</i>
<i>αλλά κάνει λάθος.</i>

722
00:34:00,600 --> 00:34:02,120
<i>Αλλά είναι ένοχος;</i>

723
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
<i>Δεν μπορείς να καταδικάσεις έναν άντρα</i>
<i>απλώς σε προκάλεσε</i>
<i>δεν μου αρέσει.</i>

724
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
<i>Α, δεν μπορώ;</i>

725
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
<i>(SIGHS)</i>

726
00:34:10,680 --> 00:34:13,480
<i>- Τι είναι αυτό;</i>
<i>- Δεν ξέρω.</i>

727
00:34:13,560 --> 00:34:15,080
<i>Παραλαβή</i>
<i>το αρνί σου είναι για σένα.</i>

728
00:34:15,160 --> 00:34:17,840
<i>Δεν ήθελα η Annette να σκέφτεται</i>
<i>δεν την ακούς.</i>

729
00:34:51,920 --> 00:34:54,320
<i>(ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΜΑ ΚΙΝΗΤΟΥ)</i>

730
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
<i>Γεια, αγάπη.</i>
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

731
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
<i>Μαμά, παρακολουθώ τον Kass Shapur</i>
<i>δίπλα στην παλιά γλίστρα.</i>

732
00:35:02,000 --> 00:35:03,400
<i>- Τι;</i>
<i>- Μπορείτε απλώς να ακούσετε;</i>

733
00:35:03,480 --> 00:35:04,880
<i>Συνάντησε κάποια γυναίκα.</i>

734
00:35:04,960 --> 00:35:07,600
<i>Είναι μεγαλύτερη, χμ...</i>
<i>Σχετικά με την ηλικία σας.</i>

735
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
<i>Ω, ευχαριστώ για αυτό.</i>

736
00:35:08,960 --> 00:35:11,320
<i>Έχει δύο μικρά παιδιά</i>
<i>μαζί της.</i>

737
00:35:11,400 --> 00:35:13,600
<i>- Α, φιλιούνται!</i>
<i>- Αλήθεια;</i>

738
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
<i>(ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΡΟΤΑΛΕΙ)</i>

739
00:35:16,360 --> 00:35:18,560
<i>Πώς μοιάζει;</i>

740
00:35:18,640 --> 00:35:20,640
<i>Μπεθ,</i>
<i>τι συμβαίνει;</i>

741
00:35:26,560 --> 00:35:29,640
<i>Άφησε τα παιδιά της</i>
<i>με τον Kass.</i>

742
00:35:29,720 --> 00:35:32,520
<i>Εντάξει, μείνε εκεί,</i>
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

743
00:35:32,600 --> 00:35:35,600
<i>Σωστά, νομίζω</i>
<i>θα αφήσουμε τον παλιό Ντον</i>
<i>να ιδρώσω λίγο.</i>

744
00:35:35,680 --> 00:35:38,200
<i>Γεια, νόμιζα ότι στο είπα</i>
<i>να καθίσετε έξω από τη θέση του Μικ;</i>

745
00:35:38,280 --> 00:35:41,600
<i>- Πρέπει να φάω κάποια στιγμή, γω.</i>
<i>- Μην ανησυχείτε.</i>

746
00:35:41,680 --> 00:35:43,560
<i>Πρέπει να μάθω</i>
<i>περισσότερα για τον Ντον και τον γιο του</i>

747
00:35:43,640 --> 00:35:44,920
<i>από τον Mick πάντως.</i>

748
00:35:46,520 --> 00:35:48,720
<i>Μην έχετε δυσπεψία,</i>
<i>θα το κάνεις;</i>

749
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
<i>Και μην ξεχνάτε τη σιέστα σας.</i>

750
00:35:51,880 --> 00:35:54,320
<i>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</i>

751
00:36:05,400 --> 00:36:06,840
<i>Τι πιστεύετε</i>
<i>κάνεις;</i>

752
00:36:06,920 --> 00:36:08,400
<i>Χμ;</i>
<i>Με καταδιώκεις;</i>

753
00:36:08,480 --> 00:36:10,200
<i>Δεν είμαι αυτός</i>
<i> κρυφά.</i>

754
00:36:10,280 --> 00:36:11,520
<i>Ναι, είσαι!</i>

755
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
<i>Μπεθ, σου είπα να το έχεις υπόψη σου</i>
<i>τη δική σας επιχείρηση.</i>

756
00:36:13,480 --> 00:36:15,280
<i>Μπεθ;</i>

757
00:36:15,360 --> 00:36:17,120
<i>Τηλεφώνησες στη μαμά σου;</i>

758
00:36:18,880 --> 00:36:21,720
<i>τελείωσα. Και οι δύο,</i>
<i>να μας αφήσεις ήσυχους, ναι;</i>

759
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
<i>Ωραία, θα αφήσω τον μπαμπά σου</i>
<i>χειριστείτε αυτό.</i>

760
00:36:24,040 --> 00:36:26,960
<i>Εσείς...</i>
<i>Μην τηλεφωνείς στον μπαμπά μου!</i>

761
00:36:27,040 --> 00:36:30,200
<i>Τι κάνεις</i>
<i>με τα παιδιά της Ρούμπι;</i>

762
00:36:30,280 --> 00:36:31,760
<i>Την αγαπώ.</i>

763
00:36:31,840 --> 00:36:34,040
<i>Είναι ευγενική και νοιάζεται,</i>
<i>και όταν έφυγε η μαμά μου,</i>

764
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
<i>ήταν αυτή</i>
<i>αυτό ήταν εκεί για μένα.</i>

765
00:36:38,680 --> 00:36:41,240
<i>Μαζί τρέχουμε.</i>
<i>Είμαστε ερωτευμένοι.</i>

766
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
<i>- Ουφ, χονδροειδές.</i>
<i>- Είσαι 17.</i>

767
00:36:44,880 --> 00:36:47,880
<i>Σας ζήτησε η Ruby να πάρετε</i>
<i>τα κλειδιά της αγοράς;</i>

768
00:36:47,960 --> 00:36:49,480
<i>- Όχι.</i>
<i>- Κας.</i>

769
00:36:49,560 --> 00:36:51,040
<i>Είτε τα έκλεψε</i>
<i>ή το έκανες, και αν ήσουν εσύ,</i>

770
00:36:51,120 --> 00:36:52,480
<i>μπορείτε να το ξεχάσετε</i>
<i>τρέχοντας μακριά.</i>

771
00:36:52,560 --> 00:36:55,920
<i>Ωραία. Ήμουν εγώ.</i>

772
00:36:56,000 --> 00:36:58,320
<i>Πήρα τα κλειδιά,</i>
<i>αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε.</i>

773
00:36:58,400 --> 00:36:59,720
<i>Ο άντρας της είναι τέρας,</i>

774
00:36:59,800 --> 00:37:01,080
<i>είπε ότι θα τη σκοτώσει</i>
<i>αν δεν τον πάρει.</i>

775
00:37:01,160 --> 00:37:03,400
<i>Κας, ηλίθιε!</i>
<i>Σε χειραγωγεί!</i>

776
00:37:03,480 --> 00:37:05,600
<i>Μπεθ, τηλεφώνησε στον Κλιντ.</i>
<i>Θα τον βάλουμε να κοιτάξει</i>

777
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
<i>μετά τα παιδιά</i>
<i>ενώ το ξεκαθαρίζω αυτό.</i>

778
00:37:07,680 --> 00:37:09,120
<i>Δεν πάμε πουθενά.</i>

779
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
<i>Επιστρέφει.</i>
<i>Μας το υποσχέθηκε.</i>

780
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
<i>Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Davey.</i>

781
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
<i>Λοιπόν, νομίζω</i>
<i>απλώς πρέπει να το παραδεχτείς</i>
<i>ότι δεν έχετε πάντα δίκιο.</i>

782
00:37:22,520 --> 00:37:24,600
<i>JANE: </i> <i>Κοιτάξτε, η Ruby εμπλέκεται,</i>
<i>Το ξέρω.</i>

783
00:37:24,680 --> 00:37:28,240
<i>Βγες έξω!</i>
<i>Σας προειδοποιώ!</i>

784
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
<i>Davey, με άκουσες;</i>

785
00:37:30,120 --> 00:37:33,720
<i>Ναι, νομίζω ότι μπορείς</i>
<i>να είστε πολύ μακριά αυτή τη φορά.</i>

786
00:37:33,800 --> 00:37:35,040
<i>Ναι, τι κάνει</i>
<i>είσαι σίγουρος;</i>

787
00:37:35,120 --> 00:37:36,960
<i>Επειδή είμαι μέσα</i>
<i>Ο Μαύρος Σκύλος τώρα.</i>

788
00:37:37,040 --> 00:37:40,000
<i>Κοιτάω τον Ντικ,</i>
<i>Μαυρογένεια,</i>
<i>και έχουν και οι δύο μαχαίρια.</i>

789
00:37:40,080 --> 00:37:41,480
<i>- Τι;</i>
<i>- DICK: </i> <i>Εντάξει,</i>
<i>αρκεί!</i>

790
00:37:41,560 --> 00:37:44,440
<i>- Τώρα, μου δίνεις αυτό το τηλέφωνο.</i>
<i>- Εντάξει.</i>

791
00:37:44,520 --> 00:37:45,640
<i>- Να...</i>
<i>- (Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ)</i>

792
00:37:45,720 --> 00:37:47,800
<i>Το παίρνεις χαλαρά.</i>

793
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
<i>Εδώ.</i>

794
00:37:53,480 --> 00:37:55,920
<i>ΧΕΙΡΕΤΗΣ:</i>
<i>Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης,</i>
<i>ποια υπηρεσία χρειάζεστε;</i>

795
00:37:56,000 --> 00:37:58,120
<i>- Αστυνομία.</i>
<i>- Αυτό που φαίνεται</i>
<i>είναι το πρόβλημα;</i>

796
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
<i>Ναι, υπάρχει κάποιος με</i>
<i>ένα μαχαίρι στην παμπ The Black Dog.</i>

797
00:38:01,360 --> 00:38:03,960
<i>Εντάξει,</i>
<i>άσε κάτω τα μαχαίρια</i>
<i>και μπορούμε να μιλήσουμε.</i>

798
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
<i>Όχι μέχρι τον Μικ</i>
<i>μας βγάζει από τη χώρα.</i>

799
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
<i>Σου είπα, δεν μπορώ!</i>

800
00:38:07,400 --> 00:38:09,240
<i>Όλοι ξέρουν ότι είστε</i>
<i>ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος τριγύρω.</i>

801
00:38:09,320 --> 00:38:11,600
<i>Λέει ότι είναι ο μεγαλύτερος</i>
<i>λαθρέμπορος τριγύρω.</i>

802
00:38:11,680 --> 00:38:14,280
<i>Την κρατάς ήσυχη!</i>
<i>Όλα ήταν μέρος του σχεδίου.</i>

803
00:38:14,360 --> 00:38:16,480
<i>Είπατε ότι γνωρίζετε κάθε όρμο</i>
<i>και τριγύρω,</i>

804
00:38:16,560 --> 00:38:18,800
<i>ότι θα μας πάρετε</i>
<i>πέρασε τους χαλκούς και μακριά.</i>

805
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
<i>- Α, το έκανε τώρα;</i>
<i>- Παρακαλώ, Ντέιβι.</i>

806
00:38:20,440 --> 00:38:23,080
<i>Ο Μικ ολοκληρώνει αυτό που ξεκίνησε</i>
<i>και μετά θα φύγουμε.</i>

807
00:38:23,160 --> 00:38:25,880
<i>Για τελευταία φορά,</i>
<i>Δεν ασχολούμαι!</i>

808
00:38:25,960 --> 00:38:27,440
<i>Εντάξει, παιδιά, σκεφτείτε.</i>

809
00:38:27,520 --> 00:38:29,240
<i>Σε πήρα για ληστεία</i>
<i>και δολοφονία.</i>

810
00:38:29,320 --> 00:38:30,720
<i>Απλά θα το κάνετε</i>
<i>κάντε αυτό χειρότερο.</i>

811
00:38:30,800 --> 00:38:32,120
<i>Δεν σκοτώσαμε κανέναν.</i>

812
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
<i>- Ξέρω για τον Τόνι.</i>
<i>- Ήταν ατύχημα!</i>

813
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
<i>- Σώπα!</i>
<i>- Ξέρεις τι σκέφτομαι;</i>

814
00:38:36,960 --> 00:38:39,680
<i>Νομίζω ότι είστε τρεις Buccaneers</i>
<i>συναντήσαμε την ημέρα</i>
<i>πριν από τη ληστεία,</i>

815
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
<i>και ο Τόνι κρύωσε.</i>

816
00:38:42,000 --> 00:38:44,880
<i>Μαλώσατε, έγινε σωματικό</i>
<i>και τον σκότωσες.</i>

817
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
<i>ΜΑΥΡΟΓΙΟΥΛΑΣ:</i>
<i>Φοβηθήκαμε.</i>
<i>Δεν εννοούσαμε</i>

818
00:38:46,880 --> 00:38:49,200
<i>- για να πεθάνει κανείς...</i>
<i>- Κλείσε τα δόντια σου!</i>

819
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
<i>Αυτό θέλει!</i>

820
00:38:50,600 --> 00:38:52,320
<i>Το κεφάλι του συντρόφου σας</i>
<i>έσπασε σε πολτό.</i>

821
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
<i>Πώς θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>ατύχημα;</i>

822
00:38:53,880 --> 00:38:56,720
<i>Έπεσε στη θάλασσα.</i>

823
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
<i>Έμπλεξε</i>
<i>στις πετονιές.</i>

824
00:38:58,440 --> 00:39:01,400
<i>Προσπάθησα να τον σηκώσω,</i>
<i>αλλά τσακίστηκε</i>

825
00:39:01,480 --> 00:39:03,160
<i>κόντρα στη γάστρα,</i>
<i>αυτό τον έκανε!</i>

826
00:39:03,240 --> 00:39:05,600
<i>Εντάξει, έτσι πανικοβλήθηκες.</i>

827
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
<i>Πανικοβλήθηκες.</i>

828
00:39:07,240 --> 00:39:10,360
<i>Τον πέταξες στη θάλασσα</i>
<i>ελπίζοντας ότι θα τον έπλυνε.</i>

829
00:39:10,440 --> 00:39:12,520
<i>- Κάποιοι φίλοι είστε.</i>
<i>- Τι επιλογή έχουμε;</i>

830
00:39:12,600 --> 00:39:16,000
<i>Ό,τι ήθελα</i>
<i>ήταν να κάνω το εμπόριο μου,</i>

831
00:39:16,080 --> 00:39:19,280
<i>να κάνω σωστά την οικογένειά μου,</i>
<i>και το άρπαξαν!</i>

832
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
<i>Τρεις γενιές</i>
<i>εργάζομαι στη θάλασσα.</i>

833
00:39:21,840 --> 00:39:24,600
<i>Και τώρα, τι είμαστε;</i>

834
00:39:24,680 --> 00:39:28,240
<i>Είμαστε κλόουν,</i>
<i>εκτέλεση για αποκόμματα.</i>

835
00:39:28,320 --> 00:39:31,720
<i>Όλη η πόλη έχει γίνει</i>
<i>ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια.</i>

836
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
<i>Έτσι υποτίθεται ότι είμαι</i>
<i>να μεγαλώσω τα παιδιά μου, Ντέιβι;</i>

837
00:39:33,880 --> 00:39:37,960
<i>Ε;</i>
<i>Ξύσιμο και υπόκλιση;</i>

838
00:39:38,040 --> 00:39:41,240
<i>Έλα.</i>
<i>Δεν είσαι εσύ.</i>

839
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
<i>Τι θα σκέφτονταν τα παιδιά σας</i>
<i>αν σε είδαν τώρα;</i>

840
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
<i>Τι θα έλεγε η Ρούμπι;</i>

841
00:39:48,280 --> 00:39:50,080
<i>Έλα,</i>
<i>άσε το μαχαίρι κάτω, Ντικ.</i>

842
00:39:52,720 --> 00:39:56,240
<i>Βάλτε το μαχαίρι κάτω.</i>
<i>Έλα, τελείωσε.</i>

843
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
<i>Δώσε μου το μαχαίρι,</i>
<i>Ντικ, έλα.</i>

844
00:40:00,720 --> 00:40:03,680
<i>Δώσε μου το μαχαίρι.</i>

845
00:40:06,720 --> 00:40:08,360
<i>Καλός άνθρωπος.</i>

846
00:40:08,440 --> 00:40:11,000
<i>Η ιδέα της ήταν που ήρθαμε εδώ.</i>
<i>Μια χαρά μας έβαλε.</i>

847
00:40:11,080 --> 00:40:12,520
<i>Σταματήστε τις φωνές σας,</i>
<i>ρε βλάκα!</i>

848
00:40:12,600 --> 00:40:14,720
<i>- Η Ρούμπι το ξέρει;</i>
<i>- Ήταν στο</i>
<i>η ληστεία επίσης.</i>

849
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
<i>Μετά τον Τόνι, χρειαζόμασταν</i>
<i>ένας τρίτος άντρας, και αυτή υποχρεώθηκε.</i>

850
00:40:18,280 --> 00:40:21,400
<i>Σώπα, σκάσε,</i>
<i>σκάσε, σκάσε, σκάσε!</i>

851
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
<i>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</i>

852
00:40:24,600 --> 00:40:26,440
<i>- Μικ;</i>
<i>- Ω, Θεέ μου.</i>

853
00:40:26,520 --> 00:40:28,280
<i>Ρίτσαρντ Χάμιλτον,</i>
<i>είσαι υπό σύλληψη</i>

854
00:40:28,360 --> 00:40:30,080
<i>για ληστεία</i>
<i>και ύποπτο φόνο.</i>

855
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
<i>Δεν έχετε</i>
<i>να πω οτιδήποτε, αλλά</i>
<i>μπορεί να βλάψει την άμυνά σας</i>

856
00:40:31,920 --> 00:40:33,360
<i>αν δεν αναφέρετε,</i>
<i>όταν ρωτήθηκε,</i>

857
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
<i>κάτι αργότερα</i>
<i>Βασιστείτε στο δικαστήριο.</i>

858
00:40:35,040 --> 00:40:36,920
<i>Ό,τι πείτε</i>
<i>μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.</i>

859
00:40:37,000 --> 00:40:38,880
<i>Καταλαβαίνετε;</i>
<i>Έλα.</i>

860
00:40:40,320 --> 00:40:41,400
<i>Έλα.</i>

861
00:40:46,800 --> 00:40:48,640
<i>Το X σηματοδοτεί το σημείο.</i>

862
00:40:48,720 --> 00:40:50,240
<i>Ωραίο άγγιγμα.</i>

863
00:40:52,240 --> 00:40:54,320
<i>Λοιπόν, έτσι νόμιζα.</i>

864
00:40:55,960 --> 00:40:58,800
<i>- Πώς το έμαθες;</i>
<i>- Ο Κας μου είπε για τα κλειδιά.</i>

865
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
<i>Αλλά πραγματικά,</i>
<i>ήταν η αντίδρασή σου</i>

866
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
<i>στο θάνατο</i>
<i>του υποτιθέμενου συζύγου σας.</i>

867
00:41:03,480 --> 00:41:04,760
<i>Δεν το αγόρασα.</i>

868
00:41:04,840 --> 00:41:06,720
<i>Υπάρχει ακόμη χρόνος,</i>
<i>ξέρεις. Αφήστε με να φύγω.</i>

869
00:41:06,800 --> 00:41:09,160
<i>(SCOFFS)</i>
<i>Γιατί να το κάνω αυτό;</i>

870
00:41:09,240 --> 00:41:11,280
<i>Η κόρη μου θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>πληγωθείς λόγω της απληστίας σου.</i>

871
00:41:11,360 --> 00:41:14,760
<i>Κοίτα, είμαι το θύμα εδώ.</i>
<i>Ήταν το σχέδιο του Ντικ.</i>

872
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
<i>Σκότωσε τον Τόνι</i>
<i>και με ανάγκασε να το κάνω.</i>

873
00:41:17,320 --> 00:41:18,760
<i>Ναι, θα μπορούσατε να έχετε</i>
<i>μου το είπες όταν είπες ψέματα</i>

874
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
<i>- ότι ο άντρας σου ήταν νεκρός.</i>
<i>- Λοιπόν...</i>

875
00:41:20,320 --> 00:41:22,280
<i>Ήθελα.</i>

876
00:41:22,360 --> 00:41:26,920
<i>Και μετά σκέφτηκα πόσο συχνά</i>
<i>έχετε τέτοια ευκαιρία;</i>

877
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
<i>Μια νέα αρχή;</i>

878
00:41:29,080 --> 00:41:31,960
<i>Βλέπετε, όλα είναι εντάξει για εσάς</i>

879
00:41:32,040 --> 00:41:37,360
<i>με την υψηλών προδιαγραφών καριέρα σας,</i>
<i>και τα χρήματά σας, ελευθερία.</i>

880
00:41:38,880 --> 00:41:41,160
<i>Έχω παγιδευτεί εδώ</i>
<i>όλη μου τη ζωή.</i>

881
00:41:41,240 --> 00:41:45,440
<i>Δεν έχετε πρόθεση</i>
<i>να επιστρέψω στο Kass,</i>
<i>έχεις;</i>

882
00:41:45,520 --> 00:41:47,360
<i>Λοιπόν, όλα εντάξει</i>
<i>να χρησιμοποιήσετε ένα ευάλωτο αγόρι,</i>

883
00:41:47,440 --> 00:41:50,720
<i>- να εγκαταλείψετε τα δικά σας παιδιά;</i>
<i>- Δεν ήθελα ποτέ παιδιά.</i>

884
00:41:50,800 --> 00:41:52,880
<i>Και μαντέψτε ποιος πήρε</i>
<i>κόλλησες μαζί τους;</i>

885
00:41:52,960 --> 00:41:56,440
<i>Εξάλλου, δεν τους αξίζουν</i>
<i>μια ζωή στο τρέξιμο.</i>

886
00:41:56,520 --> 00:41:58,280
<i>(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)</i>

887
00:41:58,360 --> 00:42:02,560
<i>Θα το χωρίσω μαζί σας.</i>
<i>25 ευρώ για να φύγετε.</i>

888
00:42:02,640 --> 00:42:04,040
<i>Δεν είμαι προς πώληση.</i>

889
00:42:05,320 --> 00:42:07,800
<i>Ντροπή.</i>

890
00:42:09,040 --> 00:42:10,680
<i>Αχχ!</i>

891
00:42:15,920 --> 00:42:17,640
<i>Αχχ!</i>

892
00:42:19,920 --> 00:42:22,360
<i>(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΡΙΑ)</i>

893
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
<i>Οι άπληστοι τρόποι σας έχουν προκαλέσει</i>
<i>τίποτα παρά μόνο πρόβλημα.</i>

894
00:42:30,120 --> 00:42:32,720
<i>Σας ανακουφίζω</i>
<i>της εντολής σου, καπετάν Μικ.</i>

895
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
<i>Είσαι τυχερός που δεν σε κατάφερα</i>
<i>βγάλτε τις τουαλέτες.</i>

896
00:42:35,280 --> 00:42:37,880
<i>- Αυτή είναι ακόμα η παμπ μου.</i>
<i>- Πες το στον παπαγάλο σου.</i>

897
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
<i>- (ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΠΑΠΑΓΟΣ)</i>
<i>- Φτερωτός... Φτερωτός διάβολος.</i>

898
00:42:40,920 --> 00:42:44,960
<i>- Το πλήρωμα μίλησε!</i>
<i>- Ωχ.</i>

899
00:42:45,040 --> 00:42:46,600
<i>Τα κατάφερες</i>
<i>στην πρώτη σελίδα.</i>

900
00:42:46,680 --> 00:42:48,440
<i>Δεν το έχω αυτό</i>
<i>πολλά πηγούνια, έχω;</i>

901
00:42:48,520 --> 00:42:50,600
<i>Παρακαλώ,</i>
<i>δεν υπάρχει τίποτα από εσάς.</i>

902
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
<i>Η τελευταία τους φωτογραφία</i>
<i>μου έμοιαζε</i>
<i>μια γκρινιάρα καμηλοπάρδαλη.</i>

903
00:42:53,040 --> 00:42:55,120
<i>Ναι, το πήρα σε καρέ.</i>

904
00:42:55,200 --> 00:42:57,240
<i>- (ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</i>
<i>- Κοίτα.</i>

905
00:42:57,320 --> 00:43:00,000
<i>"Μια ομάδα από</i>
<i>τοπικοί επιχειρηματίες</i>
<i>συμφώνησε μια συμφωνία για επαναγορά</i>

906
00:43:00,080 --> 00:43:02,120
<i>"την αγορά και επιστρέψτε το</i>
<i>στην προηγούμενη δόξα του."</i>

907
00:43:02,200 --> 00:43:04,320
<i>Λοιπόν, ας ελπίσουμε</i>
<i>έχουν μια αξιοπρεπή έκπτωση.</i>

908
00:43:04,400 --> 00:43:05,840
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν</i>
<i>να σας φτιάξει τη διάθεση.</i>

909
00:43:05,920 --> 00:43:07,800
<i>Λοιπόν, δεν θα είναι</i>
<i>το ίδιο, έτσι;</i>

910
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
<i>- Τα πράγματα δεν είναι ποτέ.</i>
<i>- Όχι;</i>

911
00:43:10,040 --> 00:43:11,440
<i>Ίσως να είναι καλύτερα.</i>

912
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
<i>Δεν είσαι</i>
<i>ο ηλιόλουστος αισιόδοξος;</i>

913
00:43:13,640 --> 00:43:16,640
<i>Απλά νομίζω</i>
<i>τα πράγματα έχουν τρόπο</i>
<i>να επιστρέψω.</i>

914
00:43:30,880 --> 00:43:32,840
<i>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)</i>